1
00:00:38,190 --> 00:00:40,550
בחייך, אני יודע שהבנת, ביל ו
ביל. תמשיך כך.

2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
תמשיך כך.

3
00:00:42,350 --> 00:00:43,390
הא? הא?

4
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
מה הכסף?

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
קדימה!

6
00:00:50,770 --> 00:00:53,370
אני רוצה לבדוק את הסרט הזה. אני חושב שהיא
ניסה לנשק אותי.

7
00:00:54,850 --> 00:00:55,769
חם, חבר.

8
00:00:55,770 --> 00:00:59,830
אני אראה לך. אני אראה לך, חבר.
תבעטו על גבעה.

9
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
זו תהיה זכר בראש הישן שלך.

10
00:01:03,150 --> 00:01:04,029
כן, נכון.

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
וואו, וואו.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,820
אין לך שום דבר עליי, חבר. אז אני חושב
היא אוהבת את העיניים שלי.

13
00:01:09,100 --> 00:01:11,680
היא אוהבת משהו אחר, חבר.

14
00:01:15,220 --> 00:01:16,840
תוריד את הראש או שאני אפוצץ אותו.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,380
בסדר, פאנקיסט, תן לנו את הכסף שלך.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
מה שיש לך.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
עַכשָׁיו!

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
שמעת את האיש. עכשיו תשתעל. אני
אין לך כלום.

19
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
תן לי את זה.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
תן לי את זה.

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
איפה זה?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,738
קדימה.

23
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
עכשיו לך מפה.

24
00:01:33,940 --> 00:01:35,180
עכשיו, למה אתה מחכה?

25
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
אז איפה הדברים?

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
איפה הדברים? איפה אתה שומר
זה? בחייך, זה שטויות.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,390
תוריד את הראש למטה.

28
00:01:49,490 --> 00:01:51,630
תוריד את הראש או שאני אפוצץ אותו.
תכניס את הפנים שלך ללכלוך.

29
00:01:52,010 --> 00:01:53,770
קדימה. קדימה, לך מפה. בוא
על.

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,930
היה חשוך מדי. לא יכולתי לראות אותם
פרצופים.

31
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
בנוסף, הפנים שלו היו כלפי מטה
טָחוּן. איזו כמות רובה ציד? ראיתי

32
00:02:16,170 --> 00:02:19,390
להשתחוות ממש ליד הראש שלי. האם מישהו קיבל
להסתכל טוב על הפנים שלהם? לא. אחד מהם

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,950
הם דחפו את ידו במורד החולצה שלי
מחפש כסף וכאלה, אבל אני

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,770
לראות את פניו. היה חשוך מדי. אני
לא יכול היה לראות כלום.

35
00:02:24,490 --> 00:02:25,429
עשיתי זאת.

36
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
ראיתי אותו.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
איך קוראים לך?

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
ג'ימי או'ניל.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,570
אתה חושב שתוכל לזהות אותו?

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,870
כֵּן. אוּלַי.

41
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
האם הוא מת?

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
מישהו בבית.

43
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
היי, שם.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
מה לעזאזל אתה עושה?

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
היי, אבא.

46
00:03:51,380 --> 00:03:55,180
בובי, השעה 3 לפנות בוקר. אֲנִי
היה מוכן להוריד פה את הראש.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
בובי, מה קרה?

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
אני מניח שאני קצת שיכור. שכחתי
איפה גרתי.

49
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
קרול, תעלה למעלה.

50
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
ג'ף וטימי.

51
00:04:04,450 --> 00:04:07,470
אמא, למה שלא תתני לבובי לישון
כאן? אין מצב.

52
00:04:07,910 --> 00:04:10,170
זו בדיוק הסיבה שהוא עבר
המקום הראשון.

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
זה היה ג'וינט.

54
00:04:11,770 --> 00:04:13,290
זה בירה וברבון.

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
מה אתה חושב?

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,750
אתה חושב שאתה מאוד חמוד, הא?

57
00:04:17,269 --> 00:04:18,810
איך נדע במה התבלבלת?

58
00:04:20,010 --> 00:04:23,170
אבא, תן לי להתלבש ואני אסע
בובי הביתה. אתה לא תעשה זאת. לך לישון, כולם

59
00:04:23,170 --> 00:04:23,889
שלך.

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,450
היי, תרגע, אבא.

61
00:04:25,670 --> 00:04:26,950
אני אאיר אותך. לך לישון.

62
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
אתה יושב.

63
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
אתה מקשיב לי, בן?

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,870
אם אתה רוצה לקלקל את החיים שלך, אנחנו
לא יכול לעצור אותך. איזו דוגמה

65
00:04:39,870 --> 00:04:41,330
אתה חושב שאתה מתכוון לקרול ו
ג'ף?

66
00:04:41,650 --> 00:04:45,030
אפילו טימי חושב שאתה מנצח
ההתלהמות והאלכוהול שלך. אבא, נכון,

67
00:04:45,130 --> 00:04:48,570
אתה מצטער שאי פעם לקחת אותי בזה
המשפחה מלכתחילה. מעולם לא אמרתי

68
00:04:48,570 --> 00:04:51,190
את זה. שמעתי אותך אומר את זה. מעולם לא אמרתי
כל דבר. אל תצטער עליי.

69
00:04:51,550 --> 00:04:55,130
אה, לעזאזל עם זה. אתה רוצה לזרוק
החיים שלך רחוקים, בסדר. פשוט אל תעשה את זה

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
הבית הזה.

71
00:05:06,830 --> 00:05:08,890
אתה יכול לקבל את הספה הלילה. אני אקבל
אתה שמיכה.

72
00:05:25,250 --> 00:05:30,410
אמא, מישהו ירה בספוקי האלסטד
הלילה בפארק הימי.

73
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
הוא מת.

74
00:05:32,630 --> 00:05:33,690
הו, אלוהים.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
אני פשוט...

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,630
הרצח האכזרי של רוברט ספוקי הצעיר
האלסטד ב-Marine Park אמש, ה

77
00:06:16,630 --> 00:06:20,070
תוצאה של מה שהמשטרה מכנה סם
עיכוב קשור. יהיה לנו עוד

78
00:06:20,070 --> 00:06:22,210
פרטים עבורך ככל שהמקרה מתפתח.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,310
שריפה במחסן... היינו בקשר
הבוקר על ספוקי האלסטד.

80
00:06:27,710 --> 00:06:28,730
הו, אלוהים.

81
00:06:29,470 --> 00:06:32,470
אני פשוט לא מאמין. ממש כאן בפנים
פארק ימי.

82
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
כבר מאוחר. אנחנו חייבים ללכת.

83
00:06:46,580 --> 00:06:49,700
תגידי, אמא, תוכלי להלוות לי 20 דולר עד
בשבוע הבא?

84
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
למה שלא תמצא עבודה?

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
קיבלתי עבודה.

86
00:06:52,100 --> 00:06:54,640
אני מתכוון לעבודה אמיתית. משלוח פיצות הוא
אין עבודה.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
התכוונת לשאול את אחיו של ג'ים
על הכנסתך לאיגוד.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
כבר אמרתי לך שאני לא רוצה להיות א
אינסטלטור.

89
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
ובכן, מה אתה רוצה להיות?

90
00:07:02,140 --> 00:07:05,020
אני לא יודע. אני פשוט לא שרברב.
אתה יודע, כשהייתי בגילך, הלכתי

91
00:07:05,020 --> 00:07:07,980
שירות. זה יישר אותי מיד,
ולא היה לי ספק שזה יעשה את אותו הדבר

92
00:07:07,980 --> 00:07:09,400
עבורך. אל תתחיל את זה שוב.

93
00:07:09,720 --> 00:07:12,060
לא מספיק שאמא שלך תופסת
אתה עם סמים בבית הזה.

94
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
מפרק אחד.

95
00:07:13,409 --> 00:07:14,409
אז עזבתי.

96
00:07:14,570 --> 00:07:17,110
אתה תמיד צריך לזרוק את זה? אני
רק אומר, אין לך תיכון

97
00:07:17,110 --> 00:07:19,810
דיפלומה. אתה מבלה את כל זמנך בתלייה
לצאת עם החברים שלך להשתכר.

98
00:07:20,090 --> 00:07:22,850
הסיכוי שתעשה איתו משהו
החיים שלך חולפים על פניך. כן,

99
00:07:22,850 --> 00:07:25,470
ובכן, אני בטוח שלא אעשה זאת
לבלות את 30 השנים הבאות בחיי

100
00:07:25,470 --> 00:07:26,770
עבור חברת הטלפונים. בובי.

101
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
עָדִין.

102
00:07:28,770 --> 00:07:31,870
הקדישו את 30 השנים הבאות של חייכם
להיות בטלן, וזה מה שאתה.

103
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
אני אחכה לך.

104
00:07:38,470 --> 00:07:40,870
למה הוא תמיד צריך להתעסק בי
ככה? אני לא רוצה להילחם.

105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
יצאת מבית הספר התיכון זוג
של שנים.

106
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
זה רק מדאיג.

107
00:07:45,110 --> 00:07:47,530
אמא, יש לי זמן. אני בן 20.

108
00:07:48,290 --> 00:07:50,110
האלסטון המפחיד לא היה מבוגר בהרבה
אתה.

109
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
כָּאן.

110
00:07:55,290 --> 00:07:57,910
ואל תשכח, אתה עדיין חייב לי 10
מהשבוע שעבר.

111
00:07:58,150 --> 00:08:00,450
אני לא. אני תמיד מחזיר לך.

112
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
אני לא?

113
00:08:03,070 --> 00:08:04,690
אני לא מקבל נשיקה עבור 20 דולר?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
השתמש בכוס.

115
00:08:11,370 --> 00:08:15,050
ואם אתה מוציא את הכסף הזה על שתייה
וסמים, אני אגרום לך לאחל לך

116
00:08:15,050 --> 00:08:15,829
מעולם לא נולדו.

117
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
גם אני אוהב אותך, אמא.

118
00:08:20,150 --> 00:08:21,530
זְכוּכִית! אַתָה!

119
00:08:23,950 --> 00:08:30,550
בשביל מה כל המחשבים האלה?

120
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
זו יחידת תפיסה. זה מייצג
Computer Assist Terminal Criminal Hunt.

121
00:08:34,090 --> 00:08:36,730
אתה תגיד למחשב מה הבחור
נראה כמו, וזה מתחיל להראות לך

122
00:08:36,730 --> 00:08:38,610
תמונות של בחורים שנעצרו
על אותו פשע.

123
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
בסדר, יש לך את המבט הטוב ביותר
הבחור מולך פנים אל פנים,

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
נכון? כֵּן. אז איך אתה נראה?

125
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
בערך 5'9", אולי 5'10". לא אכפת לי.

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
מִשׁקָל?

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,020
הוא לובש מעיל. בערך 150, 160.

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
מצא אותו, ונוכל לתת לו שם.

129
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
זה הוא.

130
00:09:14,360 --> 00:09:16,020
אתה בטוח? כן, זה הבחור.

131
00:09:58,280 --> 00:09:59,279
זה הבחור?

132
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
כן, זה הוא.

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
מה עם הבחור השני? האם אתה
לזהות אותו?

134
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
כֵּן.

135
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
האם אתה מזהה את הבחור הזה?

136
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
כן, אני חושב שכן.

137
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
הוא נעצר עם פארל לפני כן.

138
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
כן,

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
כן, זה הוא.

140
00:10:24,440 --> 00:10:25,620
זה הבחור עם השוקר.

141
00:10:25,820 --> 00:10:27,600
טוֹב. תפסת אותו.

142
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
כֵּן?

143
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
טוֹב.

144
00:10:35,350 --> 00:10:39,510
קיבלתי תעודה מזהה עם תמונה בפארק הימי
רצח.

145
00:10:40,010 --> 00:10:43,470
בלי צחוק. דיברתי עם תריסר אנשים
שהיו שם. כולם אמרו שזה גם כן

146
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
חשוך לראות משהו.

147
00:10:44,530 --> 00:10:48,070
ובכן, אתה יודע, ניל קיד בחר בזה
הבחור פארו מחוץ ליחידת התפיסה, ואז הוא

148
00:10:48,070 --> 00:10:49,670
זיהה את הבחור הזה כשותף.

149
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
כֵּן?

150
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
הוא רק בן 15.

151
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
אתה בטוח שהוא לא מנסה להיות גיבור?

152
00:10:55,510 --> 00:10:56,790
לא, הוא בטוח.

153
00:10:57,110 --> 00:10:58,029
היי, תראה.

154
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
זה הרצח הראשון שלך.

155
00:10:59,870 --> 00:11:01,430
תעודות עדי ראייה תמיד רעועות.

156
00:11:01,950 --> 00:11:03,190
אל תהיה להוט מדי.

157
00:11:03,410 --> 00:11:06,110
אם אתה יכול לבחור אותו מההרכב, אני
הולך עם זה.

158
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
רוברט מקלוהן?

159
00:11:23,050 --> 00:11:26,370
כֵּן? אנחנו לוקחים אותך בנחת
רצח בפארק. בוא נלך.

160
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
מַדוּעַ?

161
00:11:31,359 --> 00:11:32,299
פשוט מאוד.

162
00:11:32,300 --> 00:11:34,560
כל מה שאתה צריך לעשות זה להצביע על הבחור
בחרת בתמונה.

163
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
בסדר, לך.

164
00:12:04,260 --> 00:12:06,720
אז איך הסתדרתי, ילד? האם עברתי? אני יכול ללכת
בבית עכשיו?

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
אתה עצור.

166
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
אתה צוחק, נכון?

167
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
לא.

168
00:12:17,300 --> 00:12:18,680
שלום? קדימה.

169
00:12:19,540 --> 00:12:20,600
תראה, אני בבעיה.

170
00:12:20,980 --> 00:12:23,000
יש לי רק דקה, אז כדאי שתשים
אבא בטלפון השני.

171
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
הרולד? כֵּן?

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
איסוף באולם. זה בובי. הוא אומר
הוא בצרות.

173
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
מה הקטע, בובי?

174
00:12:31,580 --> 00:12:32,539
הדבר הזה מטורף.

175
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
נעצרתי בגלל הפארק הימי הזה
דבר רצח. הם חושבים שיריתי בספוקי

176
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
האלסטד.

177
00:12:38,480 --> 00:12:40,500
אמא, אבא, קדימה. אתה חייב לעזור לי
כאן.

178
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
עשית את זה, בן?

179
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
לא, כמובן שלא.

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,820
אז למה עצרו אותך? אני לא
יודע. הם בטח בלבלו אותי

181
00:12:47,820 --> 00:12:51,520
מישהו אחר כי הייתי עם רוב ו
דיוויד ובראד לרוסה בזמנו. אתה

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
יכול לשאול אותם. הייתי איתם כולה
לילה.

183
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
בסדר, תקשיב.

184
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
מעמידים אותי לדין מחר בבוקר.

185
00:12:56,890 --> 00:12:59,630
השעה 8 בבית המשפט. נכון, אז
אתה יכול לקבל עורך דין או משהו?

186
00:12:59,970 --> 00:13:02,450
הזמן שלי כמעט נגמר, בסדר, אז אני אעשה זאת
להתראות מחר.

187
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
בובי?

188
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
בובי?

189
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
אדון טוב.

190
00:13:16,430 --> 00:13:18,550
איך הוא יכול היה להסתבך במשהו
ככה?

191
00:13:19,110 --> 00:13:22,580
הוא אומר שהוא לא. כֵּן. זה מה שהוא
אומר, אבל כולם יודעים שאתה הולך רק ל

192
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
פארק ימי בלילה מסיבה אחת,
קנייה או מכירה של סמים. אז הוא יכול

193
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
בקלות היו שם.

194
00:13:26,860 --> 00:13:28,460
וזו לא הפעם הראשונה שהוא היה
נעצר.

195
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
מותק, זה היה קרב בבר, בשביל
למען השם. זה רצח.

196
00:13:32,580 --> 00:13:33,820
פופי לעולם לא יוכל להרוג אף אחד.

197
00:13:34,360 --> 00:13:37,620
אף אמא לא רוצה להאמין לילד שלה
יכול להרוג כל אחד, אבל אנשים עושים הכל

198
00:13:37,620 --> 00:13:38,920
הזמן, ולכולן היו אמהות.

199
00:13:41,340 --> 00:13:44,300
הרולד, אתה מדבר כאילו הוא אשם.
אלוהים אדירים, אנחנו צריכים לפחות לתת לו

200
00:13:44,300 --> 00:13:46,040
טובת הספק. אנחנו נתנו
לו הכל.

201
00:13:47,339 --> 00:13:50,720
מרי, הילד הזה שובר לי את הלב. הוא
היה בצרות כל חייו, מאז ומעולם

202
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
הביא אותו לכאן.

203
00:13:52,660 --> 00:13:55,900
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, ואלוהים
סלח לי, אבל ברגע זה ממש, אני

204
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
שמח שהוא לא הבן האמיתי שלנו.

205
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
בונוויל, סטאקי, הריסון. האם עשינו
אלה?

206
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
טֶרֶם.

207
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
בְּסֵדֶר.

208
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
המקרה הבא.

209
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
מקלוהן ופארו.

210
00:14:27,300 --> 00:14:30,540
הערבות של רוברט מקלוהן תקבע בשעה
$75,000.

211
00:14:30,860 --> 00:14:31,900
יש לך עורך דין משלך?

212
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
בְּסֵדֶר.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
לא, עדיין לא.

214
00:14:36,860 --> 00:14:38,240
מה איתך, פארו? לא.

215
00:14:38,910 --> 00:14:42,170
אתה חופשי לשמור על ייעוץ משלך,
אבל במקרה שאתה לא יכול

216
00:14:42,170 --> 00:14:45,370
תעשה זאת, אני ממנה את בוורלי רוזן בתור
עורך הדין שלך, מר.

217
00:14:45,730 --> 00:14:48,190
מקלוהן, וג'ון קורבט עבור מר.
פארל.

218
00:14:48,590 --> 00:14:50,850
סלח לי, אדוני. אפשר לדבר עם שלי
הורים רק לרגע, בבקשה?

219
00:14:51,510 --> 00:14:52,870
עדיף שתדבר עם עורך הדין שלך.

220
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
המקרה הבא.

221
00:14:54,270 --> 00:14:56,450
הייתה כאן טעות, חבר. אתה
קיבל את האיש הלא נכון.

222
00:15:03,340 --> 00:15:05,320
אני בוורלי רוז, בית המשפט שמונה
עורך דין.

223
00:15:05,600 --> 00:15:09,060
איך אתה מסתדר? אתה חייב לדבר עם
בובי. הו, אני חושש שזה לא

224
00:15:09,060 --> 00:15:09,579
זמן מה.

225
00:15:09,580 --> 00:15:12,120
לא, לא, אתה לא מבין. יש לנו
לדבר איתו כדי שנוכל להגיע ל

226
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
התחתון של זה ולגלות מה
גיהנום קורה כאן.

227
00:15:14,320 --> 00:15:17,340
אה, טוב, אני אדבר איתו. תן לי את שלך
מספר טלפון, ואני אתקשר אליך.

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
מקלוהן. לא, לא, קוראים לנו מותק,
בבקשה.

229
00:15:21,040 --> 00:15:22,300
אנחנו ההורים האומנים של בובי.

230
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
אה, אני מבין.

231
00:15:24,480 --> 00:15:27,540
האם החלטת אם אתה הולך
לשכור עורך דין חדש או להישאר עם

232
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
מינוי בית משפט?

233
00:15:29,520 --> 00:15:30,439
טֶרֶם.

234
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
ובכן... התקשר אליי אם יש לך
שאלות.

235
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
תודה לך.

236
00:15:34,060 --> 00:15:36,660
מיס רוזן, לאן הם לוקחים את בובי?

237
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
ממש המעבר הזה.

238
00:15:42,800 --> 00:15:43,980
שיהיה לך יום נעים.

239
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
תן לי את הנעליים שלך.

240
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
לא.

241
00:16:10,590 --> 00:16:12,150
אמרתי תן לי את הנעליים שלך.

242
00:16:15,050 --> 00:16:15,410
הפסקה

243
00:16:15,410 --> 00:16:22,350
זה

244
00:16:22,350 --> 00:16:25,310
לפרק, לשבור את זה. מה הבעיה
כאן? שׁוּם דָבָר. נתת לי להילחם רק באחד

245
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
אותם. אה, כן?

246
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
איזה מהם אתה רוצה?

247
00:16:29,170 --> 00:16:30,630
זֶה. הבנת, ילד.

248
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
אני מספר לכולם.

249
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
לא, איך קוראים לך?

250
00:17:41,130 --> 00:17:45,330
בילי. פארל. פארל. היי, היית
בבית המשפט איתי, נכון? יש לך

251
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
על עניין הרצח הזה ב-Marine Park?

252
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
ממ - הממ.

253
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
מאיפה אתה?

254
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
קנרסי.

255
00:17:51,930 --> 00:17:55,190
קנרסי. מעולם לא הייתי
קנרסי. מה לעזאזל השוטרים האלה עושים

256
00:17:55,190 --> 00:17:57,570
אנשים לא מכירים אחד את השני, נכנסים
הפארק, תחליט שהם הולכים להרוג

257
00:17:57,570 --> 00:18:00,330
מישהו? היי, מי יודע מה שוטרים
חושב?

258
00:18:01,130 --> 00:18:02,190
כן, טוב, דבר אחד בטוח.

259
00:18:02,450 --> 00:18:04,590
אני בהחלט מקווה שעשית את הדבר הזה
כי לא עשיתי זאת.

260
00:18:15,850 --> 00:18:17,390
האם עורך הדין אמר אם הוא עשה את זה או
מה?

261
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
מיס רוזן רק אמרה שהוא מתחנן
תָמִים.

262
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
היא מאמינה לו?

263
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
אני לא יודע.

264
00:18:25,550 --> 00:18:26,930
שאלתי עליה.

265
00:18:27,650 --> 00:18:30,830
כמה מהחבר'ה במשרד מכירים אותה.
הם אומרים שהיה להם מזל להשיג אותה.

266
00:18:30,890 --> 00:18:34,430
היא זכתה בהרבה מקרי רצח. מי ה
לעזאזל זה הבחור הזה פארל? מעולם לא שמעתי

267
00:18:34,430 --> 00:18:35,309
שלו. יש לך?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,230
לא. בובי מכיר מישהו בשם פארל?

269
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
לא שאני יודע.

270
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
התקשרתי לחצי תריסר עורכי דין.

271
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
הזול ביותר הוא 150 דולר לשעה.

272
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
אני לא מבין איך הוא יכול להרשות זאת לעצמו. איך
האם אי פעם שמו את בובי ואת פארל הזה

273
00:18:49,000 --> 00:18:49,859
בחור ביחד?

274
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
אני לא יודע.

275
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
אולי כדאי שנשתמש בבוורלי רוז.

276
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
היא נשמעה מאוד אופטימית כשהיא
קראו. היא אומרת שיש לנו טענה חזקה.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
נגד איזה ראיות הם קיבלו
בובי? כלומר, למה עצרו אותו

278
00:19:00,200 --> 00:19:01,099
המקום הראשון?

279
00:19:01,100 --> 00:19:05,220
בוורלי אומרת שיש להם ילד בן 15
ישן. מַה? אחד הקורבנות של ה

280
00:19:05,220 --> 00:19:09,320
שוד. הוא אומר שבובי היה אחד מהם.
הוא אומר שהוא ראה אותו. אלוהים אדירים, איך הוא יכול

281
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
לעשות דבר כזה?

282
00:19:10,560 --> 00:19:13,460
אנחנו לא יודעים שהוא עשה את זה. אמרת
הילד ראה אותו.

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,440
יכול להיות שהוא טועה. היה חשוך.

284
00:19:15,660 --> 00:19:18,060
אתה לא יודע מה יכול להיות לבובי הזקן
התבלבל לכאן.

285
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
אני לא הולך לשמוע יותר.
טוב, תראה, אולי דברים יצאו מזה

286
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
מרי, תקשיבי לי.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
אולי הם לא התכוונו שמישהו יעשה זאת
להיפגע. היו להם רובים.

288
00:19:26,080 --> 00:19:27,200
על מה אתה מדבר?

289
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
שב, קרול.

290
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
אני אביא את ג'ף וטימי.

291
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
אנחנו צריכים לדבר איתך ילדים.

292
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
האם בובי בצרות?

293
00:19:51,950 --> 00:19:53,990
כן, מתוקה, בובי בצרות.

294
00:19:56,950 --> 00:19:58,030
בובי בצרות גדולות.

295
00:20:23,630 --> 00:20:24,890
ולגבי בובי מקלוהן.

296
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
שימו לב, בבקשה.

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,770
תהיה נעילה כללית לאחר מכן
שְׁעוֹת פְּתִיחָה.

298
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
תהיה נעילה כללית לאחר מכן
שעות ביקור.

299
00:20:47,050 --> 00:20:50,510
בובי, אתה נראה נורא. מה קרה?

300
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
מה את חושבת שאני, אמא? מִכלָלָה?

301
00:20:53,390 --> 00:20:54,530
ובכן, אתה לא יכול לספר לשומרים?

302
00:20:55,030 --> 00:20:57,950
לא, אמא, רק בבקשה תוציא אותי מכאן.
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

303
00:20:58,290 --> 00:20:59,650
היית צריך לחשוב על זה קודם.

304
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
על מה אתה מדבר?

305
00:21:01,370 --> 00:21:03,190
איך יכולת לעשות משהו כמו
זה?

306
00:21:03,970 --> 00:21:07,090
אמרתי לך בטלפון שלא עשיתי
כל דבר.

307
00:21:07,570 --> 00:21:10,130
בנאדם, ובכן, המשטרה לא עושה זאת בדרך כלל
לעצור אנשים לחינם.

308
00:21:10,610 --> 00:21:13,350
תראה, אני אומר לך, הייתי עם בראד
ודוד ורוב. תשאל אותם.

309
00:21:13,610 --> 00:21:15,930
הילדים חיסו על כל אחד
אחר מכיתה ג'.

310
00:21:16,150 --> 00:21:18,850
אבא, אני נשבע באלוהים שלא היה לי
כל מה שקשור לזה.

311
00:21:19,410 --> 00:21:21,350
יש להם ילד שאומר שהוא ראה אותך.

312
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
ולמה שהוא ישקר? אני לא יודע, אבל
זה לא הייתי אני.

313
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
אמא, בבקשה.

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
אנחנו רוצים להאמין לך. תביא לי שקר
בדיקת גלאי.

315
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
אנחנו עובדים על זה. אתה עובד על
זה.

316
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
אתה באמת חושב שלקחתי אקדח,
הדביק את זה לראשו של ספוקי, ופוצץ את שלו

317
00:21:35,880 --> 00:21:36,559
מוחות?

318
00:21:36,560 --> 00:21:41,000
לא. הרולד, תפסיק עם זה. ראינו אותך שם.
הוא נפל שיכור. הוא לא יכל

319
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
אפילו למצוא מיטה משלו, למען השם.
אני לא יודע איזה סוג של סמים אתה

320
00:21:44,200 --> 00:21:47,140
על או מה קורה כשמערבבים אותם
עם אלכוהול. אני לא פוגע בחברים שלי.

321
00:21:47,540 --> 00:21:50,100
בסדר, אולי אני אוהב לחגוג
קצת, אבל אני לא פושע.

322
00:21:50,490 --> 00:21:54,210
שימוש בסמים הוא פשע, בן. נשיאה
סמים על האדם שלך זה פשע. עָדִין.

323
00:21:54,430 --> 00:21:58,070
ואני עבריין. ג'וינט טיפש אחד,
אתה הולך לתת לי להירקב בזה

324
00:21:58,350 --> 00:22:01,510
לא. בחרת במקום הזה. אתה שם
את עצמך כאן.

325
00:22:21,200 --> 00:22:22,199
זה בשביל בובי.

326
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
לא עומד בתקנות.

327
00:22:24,340 --> 00:22:26,380
מותר להביא רק מה שיש
ברשימה ההיא.

328
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
מה אתה עושה?

329
00:23:02,910 --> 00:23:06,290
אני עובר על כמה מהדברים של בובי
מדירתו ומחדרו.

330
00:23:07,090 --> 00:23:10,070
הוא תמיד רושם מספרי טלפון
פיסות נייר קטנות כמו זה.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,610
מה אתה מחפש?

332
00:23:12,090 --> 00:23:13,810
אני מחפש את מספר הטלפון של פארו.

333
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
אתה מחפש הוכחה שהוא כן
אשם.

334
00:23:18,410 --> 00:23:20,390
אני חייב להיות בטוח. אני חייב לדעת.

335
00:23:20,770 --> 00:23:22,510
בובי צריך אותנו בצד שלו.

336
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
לילד הזה היו הפסקות רעות מה-
התחלה מאוד. הוא צריך שנאמין

337
00:23:27,080 --> 00:23:27,679
אותו עכשיו.

338
00:23:27,680 --> 00:23:30,360
אתה לא חושב שאני יודע את זה? אתה לא
חושב שאני רוצה להאמין לו? מרי, זה

339
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
עושה אותי חולה. אני לא יכול לישון. אני שומר
חושב עליו במקום הנורא הזה.

340
00:23:34,580 --> 00:23:37,200
בדיקת גלאי השקר היא רק בעוד כמה
ימים. אני יודע.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
אני לא צריך מכונה שתספר לי.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
אני יודע שבובי לא עשה את זה.

343
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
אני מכיר את בובי.

344
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
אני מאמין לו. הלוואי שיכולתי.

345
00:23:46,340 --> 00:23:49,540
הלוואי ויכולתי פשוט להאמין לו
את זה. אני נשבע באלוהים שכן, מרי, אבל אני

346
00:23:49,540 --> 00:23:53,280
לא יכול. ואני לא יכול לחיות עם עצמי
לחשוב מה אני חושב על שלי

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,000
האם אי פעם השתמשת באקדח בעבר?

348
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
לא.

349
00:24:02,360 --> 00:24:04,900
האם אי פעם פגעת במישהו ברצינות
לפני?

350
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
לא.

351
00:24:06,820 --> 00:24:08,420
ישנת טוב אתמול בלילה?

352
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
לא.

353
00:24:13,560 --> 00:24:16,500
היית ב-Marine Park בלילה של
29 בדצמבר?

354
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
לא.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
היית מעורב בירי של
רוברט האלסטד? לא.

356
00:24:29,460 --> 00:24:32,560
האם אי פעם פגשת את וויליאם פארו לפני כן
נעצרת?

357
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
לא.

358
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
יש לך אקדח? לא.

359
00:24:40,360 --> 00:24:42,700
אתה בטוח ב-100%?

360
00:24:43,840 --> 00:24:48,160
ובכן, בדיקות גלאי שקר בפוליגרף כן
אף פעם לא מדויק ב-100%.

361
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
אבל אני אישית בדקתי מאות ו
מאות אנשים, ואני מאמין שלך

362
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
הבן אומר את האמת.

363
00:24:55,180 --> 00:24:56,220
ידעתי את זה.

364
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
אתה רואה?

365
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
זה בסדר.

366
00:25:04,120 --> 00:25:05,300
הוא לא עשה את זה.

367
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
ראית את מבחן גלאי השקר?

368
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
כֵּן. כן, נכון.

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,940
בתי המשפט לא מקבלים אותם, אז למה כן
אתה?

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
תוכל לשבת, בבקשה, בובי?

371
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
מה אתה רוצה ממני?

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
האם אתה רוצה את האמת על כל שקר אני
אי פעם סיפרו?

373
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
עָדִין.

374
00:25:46,960 --> 00:25:49,740
עזבתי את התיכון בגלל
הם התכוונו לגרש אותי בכל מקרה.

375
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
הקרב הזה בבר של Wayland קיבלתי
נעצר בגלל, לא סתם הייתי שם.

376
00:25:54,260 --> 00:25:55,480
זרקתי את האגרוף הראשון.

377
00:25:55,780 --> 00:25:59,820
אני מקיים יחסי מין מגיל 14
בן שנים, אבל אף פעם לא קיבלתי אף אחד

378
00:26:00,060 --> 00:26:03,960
קניתי סמים בעבר, אבל קניתי
מעולם לא מכר אף פעם. גנבתי דברים כשהייתי

379
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
ילד, אתה יודע, ממתקים, סיגריות, אבל אני
מעולם לא שדד אף אחד.

380
00:26:07,120 --> 00:26:08,380
מעולם לא נגעתי באקדח.

381
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
ואני בטוח לא הרגתי אף אחד.

382
00:26:11,060 --> 00:26:13,600
תראה, אני יודע שאתה חושב שאני א
מפסיד.

383
00:26:14,180 --> 00:26:15,300
ואולי אני כן.

384
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
אבל לא עשיתי את זה.

385
00:26:18,220 --> 00:26:19,240
אני יודע שלא עשית זאת.

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,660
הייתי צריך לדעת כל הזמן.

387
00:26:27,340 --> 00:26:33,240
איזה בן אדם זה לעזאזל
צריך בדיקת גלאי שקר כדי להאמין בו

388
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
ילד משלו?

389
00:26:55,180 --> 00:26:56,680
אנחנו הולכים להוציא אותך משם, אתה
לשמוע אותי?

390
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
אני מבטיח לך.

391
00:27:03,260 --> 00:27:05,020
אנחנו הולכים להוציא אותך משם כמו
בהקדם האפשרי.

392
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
אנחנו נחזיר אותך הביתה לאן שאתה שייך.

393
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
אתה יכול לסלוח לי?

394
00:27:17,580 --> 00:27:21,900
הדיון בקדם המשפט היה באמת א
ניצחון עבורנו. השופט זרק את

395
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
מערך.

396
00:27:23,040 --> 00:27:26,760
ככל הנראה, נאמר לאוניל לבחור את
בחור שהוא זיהה בתמונה במקום זאת

397
00:27:26,760 --> 00:27:31,240
של הבחור מאותו לילה במארין
פארק. זו החלקה קטנה, אבל היא עשויה

398
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
לָנוּ. האם זה אומר שבובי יכול לחזור הביתה?

399
00:27:33,520 --> 00:27:37,960
לא, עדיין הולך להיות משפט.
זה לא כל כך פשוט. רק או'ניל

400
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
יצטרך להעיד רק על סמך שלו
זיכרון הלילה בפארק הימי.

401
00:27:42,360 --> 00:27:44,220
אבל אני לא מבין. איך זה א
ניצחון?

402
00:27:45,400 --> 00:27:50,420
תראה, אין לכם מה לדאוג
בערך. העוזרת D.A., לין פנזה,

403
00:27:50,420 --> 00:27:52,160
מעולם לא ניסתה תיק רצח בחייה.

404
00:27:52,750 --> 00:27:56,010
המילה היא שהיא כועסת לקבל
מוקצה לתיק הזה כי כולם

405
00:27:56,010 --> 00:27:57,050
שם יודע שזה מפסיד.

406
00:28:00,270 --> 00:28:02,430
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח לגבי זה?

407
00:28:03,130 --> 00:28:07,630
כי יש להם ילד אחד שאומר שהוא
ראה את בובי. יש לנו תריסר שאומרים את זה

408
00:28:07,630 --> 00:28:11,270
חשוך מכדי לראות אקדח מולך
פנים ועוד חצי תריסר שמקללים

409
00:28:11,270 --> 00:28:12,930
בובי היה איתם באותו לילה.

410
00:28:14,690 --> 00:28:19,010
זכיתי בהרבה זיכויים מרצח עם
הרבה פחות מה להמשיך מזה.

411
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
פשוט תירגע.

412
00:28:21,969 --> 00:28:26,390
שב ותן לצדק לקחת את שלו
כמובן. כל זה יסתיים בעוד כמה

413
00:28:35,050 --> 00:28:36,630
אז מה אתה חושב? האם נוכל לשחרר ערבות?

414
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
אני לא רואה איך.

415
00:28:45,750 --> 00:28:47,630
הוא ייצא רק בעוד כמה שבועות,
אמרה בוורלי.

416
00:28:49,900 --> 00:28:52,260
ואנחנו נוציא אותו עכשיו. נתתי לו את שלי
מילה, מותק.

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
אין לנו כל כך הרבה חסכונות.

418
00:28:57,140 --> 00:28:58,240
פשוט קח את הבית.

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,280
זה כל מה שיש לנו.

420
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
אלוהים טוב.

421
00:29:10,280 --> 00:29:15,500
איך נגיד לו שהוא כזה?

422
00:29:26,250 --> 00:29:29,110
קניתי לך חליפה חדשה ללבוש
בית משפט.

423
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
כֵּן?

424
00:29:30,950 --> 00:29:32,890
אני בטוח שגם זה ממש מוכנה, הא, אמא?

425
00:29:34,350 --> 00:29:35,970
סוף סוף תוכל להלביש אותי כמו שאתה
רוצה.

426
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
ובכן, לא יזיק לך להיראות א
מוכנה קטנה בבית המשפט.

427
00:29:40,650 --> 00:29:44,350
אמא, אני לא יכול לחכות עד למשפט. זה
יהיה בעוד שבועות. אתה חייב להשיג אותי

428
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
מכאן עכשיו.

429
00:29:45,830 --> 00:29:47,930
אתה חף מפשע, בן. אתה תהיה בבית
לפני שאתה יודע זאת.

430
00:29:48,930 --> 00:29:51,150
אבא, אני מפחד כל הזמן.

431
00:29:52,590 --> 00:29:53,810
אני לא מצליח לישון בלילה.

432
00:29:55,500 --> 00:29:56,760
למה לא קיבלת את הערבות ביחד?

433
00:30:01,860 --> 00:30:06,880
ובכן, ניסינו להבין את זה
בחוץ כבר ימים, בן. וגם, אה,

434
00:30:08,060 --> 00:30:10,940
אתה יודע, אמא שלך ואני לא
גם ישנה הרבה.

435
00:30:11,760 --> 00:30:18,740
אה, אתה יודע, עבדנו בשבילן שתי עבודות
25 שנים, אבל ה

436
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
העובדה היא שפשוט אין לנו מספיק
חיסכון.

437
00:30:21,730 --> 00:30:25,230
כל מה שיש לנו זה הבית. זה לא יפסיד
זה. אני מבטיח לך, אני לא מתכוון

438
00:30:25,610 --> 00:30:26,910
יש לנו ארבעה ילדים.

439
00:30:27,150 --> 00:30:30,690
אנחנו צריכים לחשוב בשביל מה הכי טוב
כולכם. זה לא יהיה כל כך הרבה

440
00:30:31,150 --> 00:30:33,810
אתה יודע, המשפט מתחיל בזוג
של שבועות ואז אתה תחזור הביתה.

441
00:30:34,010 --> 00:30:35,570
אתה לא יודע מה זה אומר שבועיים
המקום הזה.

442
00:30:35,870 --> 00:30:38,910
אני יודע שזה קשה, אבל אתה קשוח
ילד. אתה יכול לעבור את זה. אתה

443
00:30:38,910 --> 00:30:41,290
לדבר ככה זה סוג של
ניסיון בבניית אופי.

444
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
זה לא הצבא כאן.

445
00:30:43,790 --> 00:30:45,810
בובי, זה לא קל לנו. לֹא?

446
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
טוב, לפחות אתה יכול לישון בלילה
בלי לפחד שמישהו

447
00:30:49,050 --> 00:30:50,370
לסכין אותך כי הם אוהבים את שלך
נעליים.

448
00:30:52,590 --> 00:30:54,530
את חייבת להוציא אותי מכאן, אמא,
בבקשה.

449
00:30:57,350 --> 00:30:58,410
אני מצטער.

450
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
אתה לא סומך עליי.

451
00:31:01,290 --> 00:31:04,270
הו, קדימה. אם זה היה טים או ג'ף,
הם כבר יצאו מכאן.

452
00:31:05,810 --> 00:31:09,090
היי, קח אותי משם. העסק הזה הוא
נגמר. אה, חכה שנייה. היי, בובי, אתה

453
00:31:09,090 --> 00:31:10,490
יודע שזה לא נכון. חכה שנייה,
בובי.

454
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
בובי.

455
00:31:12,430 --> 00:31:14,190
היי, אתה יודע שזה לא נכון, בן.

456
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
קדימה.

457
00:31:25,710 --> 00:31:26,750
נתראה בבית המשפט, מקלוהן.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,650
היי, חכה רגע. לאן אתה הולך,
פארל?

459
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
ערכתי ערבות.

460
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
מַה?

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
גברת האלסטד.

462
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
הרולד, גברת.

463
00:32:23,320 --> 00:32:24,840
האלסטד יושב שם. WHO?

464
00:32:25,280 --> 00:32:26,259
אמא של ספוקי.

465
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
אה.

466
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
הו, הוא מת.

467
00:32:52,010 --> 00:32:54,090
השופטת סיביל קופר תתקרב ואתה
יישמע.

468
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
בית המשפט יושב.

469
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
תשב.

470
00:33:00,610 --> 00:33:04,330
עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אתם לא
הולך לראות הרבה עדים מצביעים

471
00:33:04,330 --> 00:33:09,050
אצבעות לעבר מר מקלוהן ומר.
פארל כי נאמר לעדים

472
00:33:09,050 --> 00:33:13,450
להרים את הראש ולהישאר על
קרקע או שמשהו יקרה.

473
00:33:15,130 --> 00:33:18,490
ומשהו אכן קרה כי מר.

474
00:33:18,690 --> 00:33:21,650
האלסטד אמר, אני לא מתכוון לקחת
זה יותר.

475
00:33:22,570 --> 00:33:24,710
הוא קפץ. הוא רץ אחריהם.

476
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
ומר פארו ירה בו בראש.

477
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
זמן קצר לאחר מכן, רוברט האלסטד
מת.

478
00:33:33,390 --> 00:33:38,550
הראיות ישאירו מעט מאוד
פקפק בדעתך בכך שמר מקלוהן

479
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
מר פארו שדד והרג את רוברט
האלסטד.

480
00:33:47,010 --> 00:33:48,030
גברת רוזן.

481
00:33:52,270 --> 00:33:57,330
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, שלי
הלקוח, רוברט מקלוהן, אומר שהוא

482
00:33:57,330 --> 00:34:01,550
שם. יהיו לו חברים של
שלו שעומדים להעיד שהוא היה

483
00:34:01,550 --> 00:34:02,910
איתם בזמנו.

484
00:34:04,170 --> 00:34:06,270
אני מבקש ממך לשמור על ראש פתוח.

485
00:34:19,339 --> 00:34:23,360
האם הייתה לך הזדמנות להיות במארין
חונים בליל ה-29 בדצמבר? כֵּן.

486
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
באיזה שעה בערך זה היה?

487
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
בערך רבע לתשע.

488
00:34:27,560 --> 00:34:31,380
החבר שלי טום דה-לוסו ואני הלכנו
לרוקוואי לראות את לד זפלין

489
00:34:31,380 --> 00:34:35,000
סרט, אבל כבר נהיה מאוחר מדי
לעשות את הסרט, אז החלטנו ללכת

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
בית לחתוך את הפארק.

491
00:34:37,080 --> 00:34:38,860
כמה חשוך היה בפארק באותו לילה?

492
00:34:39,340 --> 00:34:40,339
זה היה די בהיר.

493
00:34:40,340 --> 00:34:42,219
מסביב היו זרקורים. ה
ירח יצא.

494
00:34:42,860 --> 00:34:44,940
מה קרה כשחתכת את
להחנות?

495
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
שני בחורים ניגשו אלינו עם רובים ו...

496
00:34:47,639 --> 00:34:48,780
אמר לנו לרוקן את הכיסים.

497
00:34:49,239 --> 00:34:50,520
האם תוכל לתאר את הגברים האלה?

498
00:34:51,219 --> 00:34:54,620
כן, אחד היה בערך 5 '9", 160 פאונד.

499
00:34:55,000 --> 00:34:58,800
הוא לבש ז'קט צבאי וכהה
שיער.

500
00:34:59,340 --> 00:35:02,480
אני מבקש ממך בשלב זה, מר או'ניל
תסתכל מסביב באולם ותראה אם

501
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
אתה מזהה מישהו שראית עליו
באותו לילה.

502
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
כן, האיש שיושב שם איתו
את ז'קט הטוויד בז'.

503
00:35:08,280 --> 00:35:11,660
מציין את הנאשם, פארו. יכול
אתה מתאר את האדם האחר כך

504
00:35:11,660 --> 00:35:12,439
ניגש אליך?

505
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
כן, בערך מטר וחצי. הוא שקל בערך
185, 90 פאונד.

506
00:35:17,230 --> 00:35:19,770
הוא לבש ז'קט ג'ינס וג'ינס.

507
00:35:20,050 --> 00:35:22,590
האם תוכל להסתכל מסביב באולם בית המשפט ו
תראה אם אתה מזהה את הגבר שאתה

508
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
רק תיאר?

509
00:35:23,810 --> 00:35:25,270
כן, האיש שיושב לימינו.

510
00:35:25,830 --> 00:35:27,770
מציין את הנאשם, מקלוהן.

511
00:35:31,910 --> 00:35:33,130
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

512
00:35:33,790 --> 00:35:38,050
מר פארל ומר מקלוהן
ניגש אלינו, אמר לנו לרוקן את שלנו

513
00:35:38,590 --> 00:35:42,590
מר פארל רוקן את הכיס שלי, ואז
מר מקלוהן ניגש אל טומי ו

514
00:35:42,590 --> 00:35:44,290
השליך אותו ולקח את כספו.

515
00:35:45,070 --> 00:35:46,250
ובזמן שזה קרה?

516
00:35:46,730 --> 00:35:49,550
מה ראית בידו של מר פארו
והיד של מר מקלוהן?

517
00:35:49,990 --> 00:35:53,430
למר פארו היה אקדח ולמר.
למקלוהן היה רובה ציד.

518
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
תודה לך.

519
00:35:54,810 --> 00:35:55,910
אין שאלות נוספות.

520
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
מיס רוזה?

521
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
מיס רוזה?

522
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
סליחה, תקשיב.

523
00:36:04,880 --> 00:36:08,240
למה לבובי לא יכול לנהל משפט משלו
נפרד מהבחור הזה של פארל? סתם

524
00:36:08,240 --> 00:36:12,320
לידו גורם לבובי להיראות אשם.
זה פשע אחד, עד אחד. המדינה

525
00:36:12,320 --> 00:36:14,660
לא רוצה את ההוצאה הנוספת של שניים
ניסויים.

526
00:36:14,880 --> 00:36:18,380
אבל אל תדאג. כמו שאמרתי לך, זה א
shoe-in, והזיכוי הוא למעשה

527
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
בתיק.

528
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
אני מקווה שכן.

529
00:36:23,220 --> 00:36:27,540
אני בהחלט מקווה שכן.

530
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
ואתה גרת בבית עם שלך
אמא בזמן הזה?

531
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
כֵּן.

532
00:36:35,529 --> 00:36:37,450
עבדת בכל סוג של עבודה?

533
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
לא, אני לא חושב כך.

534
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
מה עשית בשביל כסף?

535
00:36:42,470 --> 00:36:43,570
אני לא צריך כל כך הרבה כסף.

536
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
אני גר בבית.

537
00:36:47,650 --> 00:36:51,110
וכשהיית צריך כסף, איפה
אתה מבין?

538
00:36:52,630 --> 00:36:54,050
לפעמים הגברת הזקנה שלי הייתה נותנת לי
כמה.

539
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
ובפעמים אחרות?

540
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
אני לא יודע.

541
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
קניתי כמה דולרים מחבר שלי.

542
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
אתה בסדר?

543
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
כֵּן.

544
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
אני בסדר.

545
00:37:39,450 --> 00:37:40,550
אולי עשינו טעות.

546
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
למה אתה מתכוון?

547
00:37:42,470 --> 00:37:44,010
אולי כדאי שנחפש עורך דין אחר.

548
00:37:44,370 --> 00:37:48,430
לא. הוא יעכב דברים במשך חודשים
בזמן שהם הכינו את התיק. ובובי

549
00:37:48,430 --> 00:37:49,850
היה יושב בכלא כל זה
זמן.

550
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
זה נכון.

551
00:37:53,050 --> 00:37:57,510
הו, קדימה. ממה אנחנו מודאגים?
זו אמריקה, נכון?

552
00:37:58,050 --> 00:37:59,950
הילד חף מפשע. הוא יזוכה.

553
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
הדבר שאני עדיין לא מצליח להבין הוא
איך הם סירבבו את בובי בראשון

554
00:38:09,480 --> 00:38:10,700
מקום. כלומר, למה הוא?

555
00:38:11,420 --> 00:38:12,720
זה לא הגיוני.

556
00:38:14,000 --> 00:38:18,780
מר לרוסה, אתה מזהה את הצעיר הזה
גבר בחליפה אפורה?

557
00:38:19,180 --> 00:38:22,560
כן, זה בובי מקלוהן. ואיך
מזמן אתה מכיר אותו?

558
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
מאז כיתה ח'.

559
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
אני מניח שזה שבע שנים עכשיו.

560
00:38:26,520 --> 00:38:30,020
והיית איתו בלילה של
29 בדצמבר? כֵּן.

561
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
באיזה שעה בערך?

562
00:38:32,580 --> 00:38:34,220
אספנו אותו בערך בשעה 8.30.

563
00:38:34,670 --> 00:38:36,670
וכמה זמן הוא היה איתך את זה
לילה?

564
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
כשעתיים וחצי.

565
00:38:40,290 --> 00:38:42,210
ציינת שאתה יושב
את המכונית.

566
00:38:43,250 --> 00:38:44,430
מה עשית באוטו?

567
00:38:45,810 --> 00:38:46,810
שתינו.

568
00:38:48,150 --> 00:38:49,170
עישנת סיר?

569
00:38:51,130 --> 00:38:52,490
יכול להיות שהיינו. אני לא זוכר.

570
00:38:54,130 --> 00:38:55,690
היית אומר שאתה גבוה?

571
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
די גבוה, כן.

572
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
האם אתה משתמש בסיר באופן קבוע?

573
00:39:04,970 --> 00:39:06,710
כֵּן. עישנת סיר באותו לילה?

574
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
קצת.

575
00:39:08,910 --> 00:39:11,030
באוטו ואז שותה אחר כך
הבר.

576
00:39:12,730 --> 00:39:15,250
האם זה ליל שבת הקבוע
להתאמן על הילדים שלך?

577
00:39:16,210 --> 00:39:17,270
פעם זה היה, כן.

578
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
אני לא צריך להעיד?

579
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
לא.

580
00:39:37,540 --> 00:39:40,340
זה לא גורם לי להיראות אשם? אני
כלומר, כמו הבחורים האלה שלוקחים את

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,960
תיקון, תמיד חשבת על זה
הם עשו את זה.

582
00:39:42,440 --> 00:39:44,340
ראית איך היא גרמה לחברים שלך להיראות.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,040
כן, כמו חבורה של לוזרים.

584
00:39:46,820 --> 00:39:51,440
בדיוק, כמו אלכוהוליסטים וסמים
מכורים. הם לא מעידים שאתה

585
00:39:51,440 --> 00:39:56,540
אותם. אין לך באמת מה לעשות
תוסיף, אתה? לא, חוץ מזה שלא עשיתי

586
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
זה.

587
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
אתה העיד על כך כשהתחננת
לא אשם.

588
00:40:00,460 --> 00:40:01,900
תראה, אני חייב לעשות משהו.

589
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
כולם חושבים שאני אשם. הם
כולם חושבים שאני של בילי פארו

590
00:40:05,330 --> 00:40:08,350
בן זוג, ומעולם לא ראיתי את הבחור הזה
לפני בחיי. אפילו השופט הזה

591
00:40:08,350 --> 00:40:11,590
חושב שאני אשם. אני יודע את זה. תראה,
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי. אני

592
00:40:11,590 --> 00:40:15,010
יודע שזה מאוד מתסכל, אבל אני
מבטיחה לך שהכל יעבוד

593
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
עדיין יש לי כרטיס או שניים בשרוול.

594
00:40:18,430 --> 00:40:24,070
זה מאוד מוזר שעבור או'ניל
יש עולם אחר מאשר עבור

595
00:40:24,070 --> 00:40:27,390
15 אנשים נוספים שנשדדו ב
לחנות באותו לילה.

596
00:40:28,370 --> 00:40:31,390
האחרים אומרים, אנחנו לא יכולים לראות, זה גם היה
כהה.

597
00:40:32,110 --> 00:40:36,870
הירח לא זרח עבורם. ה
זרקורים לא האירו עבורם.

598
00:40:37,790 --> 00:40:40,810
אבל עבור או'ניל, האורות מגיעים
לכל הכיוונים.

599
00:40:43,110 --> 00:40:46,850
ואז הכנסתי את העדים שלי. אני לא
לבחור את העדים שלי.

600
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
אז אם יש אנשים ששותים ו
לקחת חלק, שאוהבים לצאת ל- a

601
00:40:52,930 --> 00:40:57,490
לילה לבר המקומי, ובכן, הם
רק האנשים שבמקרה נמצאים ב

602
00:40:57,490 --> 00:40:58,950
המקום הנכון באותו לילה.

603
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
תן לי לשאול אותך את זה.

604
00:41:04,610 --> 00:41:11,210
כל המקרה הזה מבוסס אך ורק על O
״העדות של ניל, עד הראייה היחיד.

605
00:41:12,730 --> 00:41:16,690
למה זה הותר לאוניל
תסתכל על העבריינים מתי

606
00:41:16,690 --> 00:41:19,130
אנשים אחרים נהרגים בגלל
מסתכלים עליהם?

607
00:41:19,390 --> 00:41:23,590
מותר לו לקום כשכולם
אחר נאלץ לשכב. מַדוּעַ?

608
00:41:27,890 --> 00:41:30,820
האם או'ניל היה אולי אחד מהם.

609
00:41:32,820 --> 00:41:37,420
אולי האו'ניל הצעיר והחכם אומר לו
השותפים שלו, אני אתקן את זה.

610
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
אני אתן להם תיאור מזויף.

611
00:41:43,420 --> 00:41:45,980
אל תדאגו, חברים. אני אתקן
הכל.

612
00:41:47,140 --> 00:41:49,680
מה לעזאזל היא מנסה לעשות? לעשות
הם חושבים שאוניל עשה את זה?

613
00:42:02,670 --> 00:42:04,670
מישהו משקר, גבירותיי ורבותיי.

614
00:42:07,190 --> 00:42:10,030
ותפקידך להחליט מי.

615
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
למי יש סיבה לשקר?

616
00:42:17,170 --> 00:42:21,090
לא קל להישדד עם א
רובה ציד בפנים שלך.

617
00:42:22,390 --> 00:42:25,550
ובכן, זה אפילו יותר קשה לעלות על זה
דוכן עדים ומפנים אצבע לשניים

618
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
רוצחים.

619
00:42:26,930 --> 00:42:29,610
זה לא קל לילד בן 15.

620
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
להיכנס לכאן ולהתמודד עם האנשים אשר
עשה את זה.

621
00:42:34,480 --> 00:42:41,300
אין סיבה שהוא יצביע על א
אצבע לעבר

622
00:42:41,300 --> 00:42:43,040
מר פארו ומר.

623
00:42:43,260 --> 00:42:45,380
מקלוהן חוץ מזה שהם עשו את זה.

624
00:42:48,440 --> 00:42:55,160
העד האחד הזה הוא האמין ביותר
ועד אמין שאתה הולך

625
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
לראות בעוד הרבה מאוד זמן.

626
00:42:57,200 --> 00:42:58,960
אין לו גרזן לטחון.

627
00:43:02,960 --> 00:43:09,160
שאל את עצמך, למה שהוא יכנס לכאן
ולומר שהשניים האלה עשו את זה?

628
00:43:12,500 --> 00:43:15,540
כי הם עשו זאת, גבירותיי ורבותיי.

629
00:43:18,100 --> 00:43:19,320
כי הם עשו זאת.

630
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
הלוואי והיית בצד שלנו.

631
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
היינו צריכים לשכור עורך דין משלנו ב-
התחלה מאוד.

632
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב?

633
00:44:18,300 --> 00:44:20,920
כל הפעמים שבובי חזר לשלו
הורים אמיתיים.

634
00:44:22,200 --> 00:44:25,580
בכל פעם שפחדתי, הם החליטו לעשות זאת
תשאיר אותו ונאבד אותו.

635
00:44:26,660 --> 00:44:29,160
זה היה דבר כל כך קשה לקצת
ילד לעבור.

636
00:44:30,340 --> 00:44:32,020
חושב שההורים שלו לא אהבו
אותו.

637
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
הו, לוקח להם כל כך הרבה זמן.

638
00:44:40,400 --> 00:44:41,560
יש להם כמה ספקות.

639
00:44:44,819 --> 00:44:49,300
כַּנִראֶה. אתה יודע, אני יושב שם ואני
תסתכל על הילד ההוא של פארל עם הזחוח הזה

640
00:44:49,300 --> 00:44:52,600
מסתכל על הפנים שלו, ואז אני מסתכל על
בובי ואני תוהים איך יכולתי

641
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
חשב עליו כעל ילד רע?

642
00:44:55,620 --> 00:44:56,920
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

643
00:45:12,790 --> 00:45:14,750
כֵּן. והאם פסק הדין שלך פה אחד?

644
00:45:14,990 --> 00:45:19,690
כֵּן. לפי הספירה הראשונה, טעינה
ויליאם פארו עם רצח בשנייה

645
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
תואר של רוברט האלסטד.

646
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
אָשֵׁם.

647
00:45:25,790 --> 00:45:27,850
באשר לנאשם, רוברט מקלוהן.

648
00:45:28,210 --> 00:45:31,410
לפי הספירה הראשונה, האשמת רוברט
מקלוהן עם רצח בשנייה

649
00:45:31,410 --> 00:45:32,850
תואר. מה פסק הדין שלך?

650
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
אָשֵׁם.

651
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
אה.

652
00:45:38,070 --> 00:45:41,070
אני רוצה להודות לחבר המושבעים על הגשמה
התחייבויותיה.

653
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
אתה מפוטר.

654
00:45:42,860 --> 00:45:45,780
משפט זה נדחה עד למועד
של גזר הדין.

655
00:45:48,020 --> 00:45:49,540
אני יכול להגיד רק דבר אחד?

656
00:45:50,060 --> 00:45:52,560
כבוד השופט, לא עשיתי את זה.

657
00:45:53,220 --> 00:45:56,060
יום אחד כולם יידעו שעשיתי
אל תעשה את זה!

658
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
אני לא עשיתי את זה!

659
00:46:00,660 --> 00:46:01,419
קדימה.

660
00:46:01,420 --> 00:46:04,920
כן, אני אסתדר. בובי, אנחנו
עדיין לא דרך.

661
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
אנחנו הולכים להילחם בדבר הזה. האם אתה
שמע אותי, בן? אנחנו הולכים להילחם בזה

662
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
דבר.

663
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
קרה כאן?

664
00:46:22,840 --> 00:46:24,780
מה לעזאזל קרה כאן?

665
00:46:31,740 --> 00:46:36,880
הנאשם ויליאם פארו מובא בזאת
נידון למינימום 25 שנות מאסר

666
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
החיים.

667
00:46:38,380 --> 00:46:43,720
הנאשם רוברט מקלוהן הוא
נידון בזאת למינימום 15

668
00:46:43,720 --> 00:46:44,760
מקסימום חיים.

669
00:46:45,610 --> 00:46:49,350
משפטים שיתחילו מיד ב-
בית הכלא הממלכתי ב-Sing Sing.

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,970
להכות אותך. זה עוד לא נגמר.

671
00:48:31,730 --> 00:48:35,470
הוא בבית סוהר. זה רק אומר
אנחנו צריכים להילחם הרבה יותר קשה

672
00:48:35,470 --> 00:48:36,470
עכשיו.

673
00:48:43,870 --> 00:48:44,870
אֵיך?

674
00:48:45,210 --> 00:48:46,470
מה אנחנו יכולים לעשות?

675
00:48:46,950 --> 00:48:50,590
הם אמרו שהם לא יתנו לנו ערעור
אלא אם כן נוכל להמציא ראיות חדשות.

676
00:48:51,350 --> 00:48:53,510
אז אנחנו רק צריכים להמציא את זה.
בְּסֵדֶר?

677
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
אנחנו חייבים להחזיק מעמד, ילד. אנחנו כל מה שהוא
נשאר.

678
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
אם נתפרק, הוא יהיה הכל
לבד שם.

679
00:49:05,400 --> 00:49:06,319
בְּסֵדֶר?

680
00:49:06,320 --> 00:49:07,580
כֵּן. זאת הילדה שלי.

681
00:49:08,320 --> 00:49:09,420
אני לא מאמין.

682
00:49:09,980 --> 00:49:13,840
כל מה שאני שומע במשך חודשים הוא, תאמין לי, זה כן
נעל פנימה.

683
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
אין לך מה לדאוג.

684
00:49:17,500 --> 00:49:18,520
לא קיבלו ראיות.

685
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
לא שערה.

686
00:49:21,920 --> 00:49:26,400
ילד אחד מעיד, והדבר הבא
אתה יודע, אני מושך 15 שנים מינימום.

687
00:49:27,900 --> 00:49:28,900
אני אהיה בן 35.

688
00:49:32,379 --> 00:49:34,340
לא יאומן. איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

689
00:49:35,280 --> 00:49:37,300
פשוט ישבתי שם. פשוט שחררתי את הכל
למטה.

690
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
מי הילד שהעיד?

691
00:49:39,300 --> 00:49:40,680
אני מכיר כמה אנשים בברוקלין.

692
00:49:40,900 --> 00:49:42,100
הם יכולים להצטער עליו באמת.

693
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
לא.

694
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
לא, אל תעשה את זה.

695
00:49:45,560 --> 00:49:47,000
הוא יכול להיות ההזדמנות שלי לצאת מכאן.

696
00:50:10,919 --> 00:50:12,260
היי! סליחה.

697
00:50:13,180 --> 00:50:16,480
הו, ידעתי שהייתי צריך להישאר בבית
הערב.

698
00:50:16,820 --> 00:50:17,900
אני יכול לדבר איתך שנייה בבקשה?

699
00:50:18,380 --> 00:50:19,740
תראה, בנאדם, זה יום ההולדת שלי, נכון?

700
00:50:20,200 --> 00:50:23,620
שחררת אותי, אני מבטיחה שאעשה זאת
הישאר מחוץ למתחם שלך מעתה ואילך.

701
00:50:23,660 --> 00:50:24,900
היי, תירגע, בסדר? אני לא שוטר.

702
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
מה לעזאזל אתה אומר?

703
00:50:27,360 --> 00:50:29,760
אני אומר שאני לא שוטר. אני רק רוצה
דבר איתך שנייה בבקשה.

704
00:50:30,100 --> 00:50:33,560
אתה מוריד את השערות הסורקות שלך
אנשים. חכה שנייה, בחור. תראה, אני

705
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
רק רוצה לשאול אותך כמה
שאלות, בסדר?

706
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
אין מזל, בנאדם.

707
00:50:37,760 --> 00:50:40,520
אני לא יודע כלום על כלום.
נו, איך אתה יודע? אפילו אין לי

708
00:50:40,520 --> 00:50:42,960
אתה. אני רק רוצה לדעת אם אתה יודע
משהו על הלילה שבו

709
00:50:42,960 --> 00:50:45,580
התרחש שם, בלילה שבו
הלסטד המפחיד נורה.

710
00:50:45,900 --> 00:50:48,920
אני אפילו לא כאן עכשיו, בנאדם. כן, טוב,
אולי היית אחד מהם. אולי הם

711
00:50:48,920 --> 00:50:51,900
היה צריך לעצור אותך במקום שלי
ילד. איך קוראים לך? תראה, בנאדם, אמרתי

712
00:50:51,900 --> 00:50:54,000
אתה. אני לא יודע כלום על כלום.

713
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
פנה שנייה.

714
00:52:50,519 --> 00:52:52,720
סליחה, תוכל להראות לי איך לעבוד
הדבר הזה?

715
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
כן, בטח.

716
00:53:00,820 --> 00:53:01,880
עכשיו רק הקלד את התיאור.

717
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
האם אני יכול ללכת אחורה, כמו להכניס שם
ולמשוך תמונה למעלה?

718
00:53:05,220 --> 00:53:07,200
כן, פשוט הקלד את זה. בסדר, תודה
אתה.

719
00:53:23,790 --> 00:53:25,710
בסדר, זה הבחור שאני מחפש
עבור. מה אני עושה עכשיו?

720
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
החזק את הכרטיס.

721
00:53:27,070 --> 00:53:28,490
הא? הכרטיס?

722
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
אה, בסדר.

723
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
מי אתה?

724
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
אני הרולד האני.

725
00:54:19,090 --> 00:54:20,850
ג'ו, מה אתה נותן לבחור הזה
כאן?

726
00:54:21,070 --> 00:54:25,050
מה, הוא לא שוטר? תוציא אותו
כאן עכשיו. אני פשוט אעזוב אותו. תוֹדָה.

727
00:54:25,050 --> 00:54:27,950
לתפוס אותך כאן שוב, אני אתפוס את שלך
תחת לקיר. כן, אדוני.

728
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
קיבלתי את הודעתך.

729
00:54:54,790 --> 00:54:57,110
כל העניין הזה מסריח מגן עדן גבוה.
לְהִתִיַשֵׁב.

730
00:54:57,830 --> 00:54:59,250
מה גילית? הַרבֵּה.

731
00:54:59,970 --> 00:55:03,850
מצאתי את הכרטיס של בילי פארל הזה,
ובגב היה כתוב שהוא

732
00:55:03,850 --> 00:55:07,830
נעצר עם רוברט מקלולין. הוּא
נעצר בעבר עם בובי? לא, לא,

733
00:55:07,850 --> 00:55:09,530
לא בובי שלנו. תראה, רוברט הראשון.

734
00:55:09,790 --> 00:55:13,530
מקלוהן. ראשי תיבות אמצעיים שונים,
איות שונה של שם המשפחה. מ

735
00:55:13,530 --> 00:55:17,770
-L -O -U -G -H -L -I -N, שנותן אותו
הגייה קצת שונה. ו

736
00:55:17,770 --> 00:55:21,090
תראה, לרוברט מקלוהן הזה יש
שונה לגמרי I.D. מִספָּר.

737
00:55:22,100 --> 00:55:25,160
תראה, ברור שיש שני רוברט
מקלופלינס, ויש לזה משהו

738
00:55:25,160 --> 00:55:26,540
עם איך שבובי התערבב בדבר הזה.

739
00:55:27,080 --> 00:55:29,900
אם הייתי יכול להבין איך לחזור
לתוך המתחם הזה בלי להגיע

740
00:55:30,000 --> 00:55:31,180
אולי אצליח ליישר הכל
החוצה.

741
00:55:31,380 --> 00:55:33,740
וגם אתה עלול להינעל, אז
שלא אכפת מזה.

742
00:55:35,640 --> 00:55:39,480
למה שלא תיצור קשר עם ג'רי דאפי? לא,
לא, זה רחוק מדי שלו

743
00:55:39,480 --> 00:55:43,380
סמכות שיפוט. הרולד, אל תלך
רחוק יותר לבד.

744
00:55:44,020 --> 00:55:45,640
לך למנהטן ותדבר עם ג'רי.

745
00:56:01,480 --> 00:56:02,279
לראות משהו.

746
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
היי, סלח לי, ג'רי.

747
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
אָדָם רִאשׁוֹן? כן, זה אני. מה לעזאזל
אתה עושה כאן בשעה זו של הלילה? קיבלתי

748
00:56:07,200 --> 00:56:10,180
לדבר איתך על בובי. סליחה על
בובי, אבל אין מה לעשות. ה

749
00:56:10,180 --> 00:56:11,118
התיק נסגר.

750
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
לא, לא, חכה שנייה. קח את האנשים האלה
מכאן. ג'רי, גיליתי כמה

751
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
דברים במתחם ברוקלין. זה
לא הגיוני.

752
00:56:18,020 --> 00:56:19,400
אתה מסתובב על הראיות שלי
כאן.

753
00:56:20,100 --> 00:56:21,540
אה, סליחה. אני מצטער.

754
00:56:22,220 --> 00:56:25,520
ג'רי, תראה, אני יודע שעליתי על משהו
שיכול להוציא אותו.

755
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
רק תן לי כמה דקות, בסדר?

756
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
בְּסֵדֶר. אוקיי, חכה לי. זהו
מאחורי הקלטת.

757
00:56:31,290 --> 00:56:31,968
בְּסֵדֶר.

758
00:56:31,970 --> 00:56:33,370
אני אחכה כל הלילה אם אצטרך.

759
00:56:41,970 --> 00:56:43,010
שתי קופות, בבקשה.

760
00:56:44,470 --> 00:56:45,650
איך השגת את מספר הזהות הזה?

761
00:56:46,150 --> 00:56:48,330
העתקתי את זה מהגב של פרעה
כרטיס מעצר.

762
00:56:48,710 --> 00:56:51,990
איך לעזאזל השגת את הידיים שלך
בכרטיס המעצר של פרעה? פשוט הלכתי

763
00:56:51,990 --> 00:56:54,830
לתוך מתחם ברוקלין וביקש
החדר של הבלש. הם חשבו שאני

764
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
היה שוטר.

765
00:56:56,670 --> 00:56:58,330
תמיד אמרתי לך שאתה נראה כמו שוטר.

766
00:56:58,950 --> 00:57:00,410
כל אירי נראה כמו שוטר.

767
00:57:00,730 --> 00:57:01,850
היי, אני דומה לזה, מארק.

768
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
אז מה אתה חושב?

769
00:57:04,930 --> 00:57:06,230
ובכן, אני הולך לבדוק את זה, אני
לנחש.

770
00:57:06,550 --> 00:57:09,450
תראה, הרולד, אני אסתובב החוצה
שם. אני אראה מה המילה.

771
00:57:09,650 --> 00:57:11,610
בסדר, תודה, ג'רי. אני מעריך
זה.

772
00:57:12,470 --> 00:57:15,290
הייתי בא אליך קודם, אבל אני
לא רצה להעמיד אותך באור רע,

773
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
אתה יודע, עם המחלקה.

774
00:57:17,330 --> 00:57:19,570
עכשיו, כמובן, אין לי מקום אחר
יכול להסתובב.

775
00:57:21,590 --> 00:57:26,410
הרולד, אני לא רוצה לבלבל 20
ידידות של שנה כאן, אבל אתה בטוח

776
00:57:26,410 --> 00:57:27,650
אין סיכוי שבובי היה יכול לעשות את זה?

777
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
אין מצב.

778
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
אני חיובי.

779
00:57:31,259 --> 00:57:36,000
אתה לא יכול פשוט לדבר עם או'ניל? ספר לו
על בדיקת גלאי השקר. ספר לו

780
00:57:36,000 --> 00:57:39,720
הוא טעה. אני לא יכול לעשות את זה, בן.
הם היו אומרים שאני מטריד את העדה.

781
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
ואז אם הוא החליט לשנות את שלו
עדות, הם לעולם לא יאמינו לו. אני

782
00:57:43,760 --> 00:57:46,420
להישאר כאן עוד. אתה חייב לקבל
אני בחוץ עכשיו.

783
00:57:46,780 --> 00:57:49,660
היי. אבא שלך עושה כל מה שהוא יכול.

784
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
אני מתחיל לחשוב.

785
00:58:06,240 --> 00:58:07,460
ואני מקבל את ההזעות.

786
00:58:11,040 --> 00:58:12,460
זה מרגיש כאילו אני לא יכול לנשום.

787
00:58:13,940 --> 00:58:15,320
ואני ממשיכה לחשוב.

788
00:58:17,660 --> 00:58:19,880
אני כל הזמן חושב שאני הולך למות בזה
מקום.

789
00:58:21,340 --> 00:58:28,160
בובי, אם היה לנו מושג, הם המשיכו

790
00:58:28,160 --> 00:58:29,220
אומר עוד שבועיים.

791
00:58:30,190 --> 00:58:31,570
הקלטות המשיכו להשתנות.

792
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
תשכח מזה.

793
00:58:32,890 --> 00:58:36,150
אם היינו יודעים שזה היה לוקח תשעה חודשים של
כלא לפני שבכלל פנינו לבית המשפט, או

794
00:58:36,150 --> 00:58:42,310
איך הכל יתברר לאחר מכן, היינו
הקימו את הבית.

795
00:58:42,510 --> 00:58:45,130
בַּטוּחַ. היינו מפקידים ערבות ומשיגים אותך
החוצה.

796
00:58:45,610 --> 00:58:47,830
איך שהדברים התנהלו, אני כנראה
היו מדלגים בכל מקרה.

797
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
קדימה, בן.

798
00:58:54,350 --> 00:58:56,810
זה לא ייקח עוד הרבה זמן. כמה שבועות, א
חודש.

799
00:58:57,370 --> 00:58:58,490
אתה חייב להחזיק מעמד.

800
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
אין לי ברירה.

801
00:59:18,380 --> 00:59:24,720
אתה שומע על הבחור ההוא שעצרו אותך
עם?

802
00:59:25,340 --> 00:59:26,340
מה איתו?

803
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
איך קוראים לו?

804
00:59:28,259 --> 00:59:29,259
בילי פארל.

805
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
כֵּן.

806
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
הוא התייצב.

807
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
כֵּן.

808
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
הסתובב בחצר עיוור אבן במשך א
כמה שעות. מת בתאו.

809
00:59:38,420 --> 00:59:40,080
אלוהים, אני לא מאמין שהוא מת.

810
00:59:40,440 --> 00:59:41,660
על מה אתה גונח?

811
00:59:41,920 --> 00:59:44,220
אתה צריך לשמוח. הוא הסיבה
אתה כאן, נכון?

812
00:59:44,440 --> 00:59:48,000
כֵּן. אולי הוא יכול היה להיות הכרטיס שלי
מכאן.

813
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
כֵּן.

814
00:59:50,380 --> 00:59:51,800
לא סביר שאגיד כלום עכשיו.

815
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
אני צריך משהו להכין. האם אני יכול לקבל א
סיגריה?

816
01:01:09,930 --> 01:01:13,350
תפנה לרופא. לראות אותו בבוקר. אני
לא יכול לחכות עד הבוקר. יכול להיות שאני

817
01:01:13,350 --> 01:01:15,190
מת בבוקר. אני חושב שיש לי
התקף לב או משהו

818
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
מה לקחת?

819
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
שׁוּם דָבָר.

820
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
מניאנה, מותק.

821
01:01:19,330 --> 01:01:20,330
לֹא! לַחֲכוֹת!

822
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
לַחֲכוֹת!

823
01:02:00,170 --> 01:02:01,410
בדיוק בא ממחוז ברוקלין.

824
01:02:01,610 --> 01:02:02,610
אז מה גילית?

825
01:02:03,230 --> 01:02:04,350
אני אומר לך, אני פשוט לא יכול.

826
01:02:05,070 --> 01:02:07,990
אני המום. לא האמנתי שזה יכול
לקרות בעידן הזה, לא בזה

827
01:02:07,990 --> 01:02:10,830
מדינה. לא האמנת מה יכול
לקרות? בכל פעם שהעליתי את זה של בובי

828
01:02:10,830 --> 01:02:14,570
במקרה, הם היו אומרים דברים כמו, הו, זה
היה רעיון מטלטל. הילד קיבל ראפ בטלן.

829
01:02:14,670 --> 01:02:15,970
אתה מתכוון שהשוטרים חושבים שהוא חף מפשע?

830
01:02:16,290 --> 01:02:18,390
כן, כולם. אז למה לעזאזל הוא
עדיין בכלא?

831
01:02:18,970 --> 01:02:19,970
דברים משתבשים.

832
01:02:20,190 --> 01:02:23,210
קודם כל, גיליתי שאו'ניל,
הילד שהעיד נגד בובי?

833
01:02:23,350 --> 01:02:26,090
כֵּן. ובכן, הוא לא הצופית. ה
התובע הכריז עליו. מה לעשות

834
01:02:26,090 --> 01:02:29,210
אתה מתכוון? שבועיים לאחר ה
במשפט, הוא נעצר בגין גניבת א

835
01:02:29,610 --> 01:02:30,610
מה? כֵּן.

836
01:02:31,110 --> 01:02:35,010
אתה יודע, החבר'ה בכוח, הם
התחילו להבין שאולי זה

837
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
הרשעה טובה.

838
01:02:36,030 --> 01:02:39,510
והם מתחילים לדבר על זה. ד
'אנג'לו, השוטר שעצר את בובי?

839
01:02:39,910 --> 01:02:41,470
זה היה מקרה הרצח הראשון שלו.

840
01:02:42,030 --> 01:02:45,090
אותו דבר עבור לין פנצר, התובעת. זה
היה מקרה הרצח הראשון שלה.

841
01:02:45,430 --> 01:02:47,530
גם הרשעה לא הייתה מזיקה
מהקריירה שלהם.

842
01:02:47,870 --> 01:02:51,070
מה עם השם על המכונית של פרעה? אֲנִי
חושב שנקלעת למפתח פנימה

843
01:02:51,070 --> 01:02:51,729
כל הבלגן הזה.

844
01:02:51,730 --> 01:02:53,550
כֵּן? ד'אנג'לו כנראה מיהר.

845
01:02:53,880 --> 01:02:57,060
הוא תפס את רוברט מקלוהן הראשון
תמונה שהוא הגיע אליה. הוא הראה את זה לאו

846
01:02:57,060 --> 01:02:59,660
״ניל ואמר, האם זה הבחור השני?
אז למה שלא נלך אחרי האחר הזה

847
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
מקלוהן? אם הוא האמיתי
העבריין, אז הם צריכים לתת לבובי

848
01:03:02,400 --> 01:03:05,660
אלא שגם זה לא היה הוא. כל ה
עדים אמרו הבחור עם הרובה

849
01:03:05,660 --> 01:03:12,560
אולי 5'11", 6 רגל. הבחור הזה בן 5'4".
אז מי יודע על זה

850
01:03:12,560 --> 01:03:13,479
בחור אחר?

851
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
רק פארו.

852
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
והוא מת.

853
01:03:17,620 --> 01:03:18,800
איפה זה משאיר אותנו, ג'רי?

854
01:03:20,180 --> 01:03:21,940
אני חושב שכדאי שנלך לדבר עם ד'אנג'לו.

855
01:03:33,789 --> 01:03:34,789
היי, אתה.

856
01:03:35,230 --> 01:03:36,230
אַתָה.

857
01:03:36,530 --> 01:03:38,310
אתה נראה מוכר. האם אני לא מכיר אותך מ
איפשהו?

858
01:03:38,530 --> 01:03:40,010
הוא איתי. זה רשמי.

859
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
היכנס.

860
01:03:46,090 --> 01:03:48,270
כן, בסדר. תן לי לחזור לכאן. כן,
מישהו כאן.

861
01:03:50,210 --> 01:03:51,430
הבלש ד'אנג'לו? כֵּן.

862
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
אני ג'רי דאנקן, מחוז מנהטן 17.
זה הרולד האני. איך אתה מסתדר?

863
01:03:57,060 --> 01:03:58,240
כן, אני יודע מי זה מר האני.

864
01:04:00,320 --> 01:04:03,000
אנחנו רוצים לדבר על איך ג'ימי או'ניל
במקרה בחר את בובי.

865
01:04:03,940 --> 01:04:05,480
פָּשׁוּט. הם הראו לו ממרח. הוא
בחר בו.

866
01:04:06,020 --> 01:04:07,060
כמה גדול היה ההתפשטות?

867
01:04:07,920 --> 01:04:09,180
אני לא יודע. אתה לא יודע?

868
01:04:09,740 --> 01:04:12,040
אני יודע כמה זה היה גדול. זה היה אחד
תמונה.

869
01:04:12,300 --> 01:04:13,460
אתה לא יודע כלום, חבר.

870
01:04:13,680 --> 01:04:17,300
אולי בחרת בבובי בגלל בילי
פארל נעצר בעבר עם א

871
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
רוברט אי. מקלוהן. שונה
איות, מספר תעודת זהות שונה, שונה

872
01:04:21,490 --> 01:04:24,730
היו שני בובי מקלונים. אתה
בחר את הלא נכון.

873
01:04:25,190 --> 01:04:28,270
תראה, או'ניל אמר שהוא זיהה את בובי.

874
01:04:28,970 --> 01:04:32,070
הוא היה בטוח, אז הלכנו עם זה. עשה
נתת לאו'ניל לחשוב שהם היו

875
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
נעצרו יחד בעבר?

876
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
אני לא יודע.

877
01:04:35,530 --> 01:04:38,090
יכול להיות שהוא חשב כך. הוא עשוי
ראיתי את השם בגב של

878
01:04:38,870 --> 01:04:39,870
אני לא יודע.

879
01:04:50,640 --> 01:04:52,620
סליחה, גברת פנצר. אני יכול לדבר עם
אתה, בבקשה?

880
01:04:53,000 --> 01:04:55,460
לא מתאים לנו לדבר איתו
אחד את השני, מר הוניג. אני יודע. ה

881
01:04:55,460 --> 01:04:58,160
עדיין בהמתנה. אני יודע את זה. אני פשוט
חייב לשאול אותך שאלה אחת, בבקשה.

882
01:04:59,260 --> 01:05:01,960
האם אי פעם אמרת את זה לג'ימי או'ניל
הם הראו לו תמונה של הטעות

883
01:05:01,960 --> 01:05:04,320
בובי מקלוהן? אני לא יכול לדבר איתך,
מר הוניג. האם אתה?

884
01:05:04,760 --> 01:05:08,540
האם נתת לו לעבור את הכל
חשיבה מבחן שהיתה לבובי ופארו

885
01:05:08,540 --> 01:05:11,540
נעצרו יחד בעבר? זה לא
תפקידי ליידע או להשפיע על א

886
01:05:11,540 --> 01:05:14,620
עד. זה התפקיד שלי לשאול אותו
שאלות. על מה אתה מדבר?

887
01:05:14,620 --> 01:05:18,500
אמור להיות על זכייה בצדק,
לא רק על ניצחון. מַבָּט.

888
01:05:19,080 --> 01:05:23,480
אם איזה עד מפתח תקוע עם זה
תפיסה מוטעית ענקית של האמת, תעשה

889
01:05:23,480 --> 01:05:26,600
אתה פשוט נותן לו לשמור את זה כדי שיוכל לנצח
המקרה, גם אם זה אומר לזרוק חלק

890
01:05:26,600 --> 01:05:29,820
ילד חף מפשע בבית הסוהר עבור
השנים הטובות בחייו? מר הון, אם

891
01:05:29,820 --> 01:05:32,740
הם עצרו את האיש הלא נכון, אני לא
יודע את זה. כן, אבל אתה יודע על זה

892
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
עכשיו, גברת פנצר.

893
01:05:34,280 --> 01:05:36,620
מה עם בובי מקלוהן? אתה אי פעם
לחשוב עליו?

894
01:05:37,060 --> 01:05:40,260
זה היה המקרה הראשון שלך, והלכת
מאז ממקרה למקרה.

895
01:05:40,500 --> 01:05:44,140
אבל בובי עדיין יושב שם בפנים
התא שבו עזרת...

896
01:06:17,950 --> 01:06:20,550
בובי היקר, תפסנו אותו בקצרה
שערות עכשיו.

897
01:06:21,150 --> 01:06:23,470
כל מי שדיברנו איתו מאמין
אתה חף מפשע.

898
01:06:23,850 --> 01:06:25,150
החזק את אלה בשבילי.

899
01:06:29,690 --> 01:06:33,030
שורה חמישית, ממש מאחורי צלחת הבית. הכל
את הנקניקיות שאתה יכול לאכול.

900
01:06:33,270 --> 01:06:36,330
בחודש הבא, ילדונת, אנחנו הולכים לראות
הניו יורק יאנקיז.

901
01:06:46,670 --> 01:06:48,150
כמה נרות שמת בזה
דבר?

902
01:06:48,390 --> 01:06:49,590
עם זאת, רבים היו בתיבה.

903
01:06:49,950 --> 01:06:51,290
אני לא חושב שיש מספיק, מותק.

904
01:06:52,090 --> 01:06:53,090
מי כאן למטה?

905
01:06:54,070 --> 01:06:55,710
אני אבקש משאלה. כן, תביע משאלה,
אמא.

906
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
לְהַמשִׁיך.

907
01:07:06,550 --> 01:07:07,550
היי!

908
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
מוּשׁלָם!

909
01:07:10,410 --> 01:07:11,410
מזל טוב, בן.

910
01:07:11,630 --> 01:07:13,310
אמא, בובי שלח את זה.

911
01:07:14,320 --> 01:07:16,540
אתה רוצה שאני אתן לך את זה נכון
אחרי שחסמת את הדלת?

912
01:07:20,280 --> 01:07:22,180
מה זה, הא?

913
01:07:24,060 --> 01:07:26,440
זו התעודה שלו בתיכון.

914
01:07:27,080 --> 01:07:28,640
הוא השביע אותנו לחשאיות.

915
01:07:28,860 --> 01:07:30,520
הוא באמת רצה להפתיע אותך.

916
01:07:31,940 --> 01:07:37,680
הו, קדימה, מותק. אתה לא חושב ש
עובד מים?

917
01:07:37,880 --> 01:07:39,120
לא. קדימה.

918
01:07:40,140 --> 01:07:42,240
הוא חוזר הביתה, אהובה. הוא יהיה כאן עד
חג המולד.

919
01:07:43,630 --> 01:07:45,370
אמא, יהיה לנו הכי טוב
חג המולד אי פעם.

920
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
נכון.

921
01:07:47,490 --> 01:07:51,050
כבר דיברתי עם אנשי הצוות
האפשרות שבובי יעבוד איתי

922
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
בחברת הטלפון.

923
01:07:52,390 --> 01:07:53,410
הו, מותק.

924
01:07:54,190 --> 01:07:55,190
קדימה, אמא.

925
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
אתה מקבל מי מלח בכל רחבי
עוגה.

926
01:07:57,450 --> 01:07:59,310
אני בוכה כי אני מאושר.

927
01:07:59,990 --> 01:08:01,890
אבל של מי המסיבה בכלל?

928
01:08:02,770 --> 01:08:03,870
תן לי לראות את זה.

929
01:08:42,970 --> 01:08:47,130
יועץ, כפי שאתה יודע, אנחנו לא כאן כדי
להחליט אם רוברט מקלוהן או לא

930
01:08:47,130 --> 01:08:48,130
הוא אשם.

931
01:08:48,470 --> 01:08:51,170
אנחנו כאן רק כדי להחליט אם או
לא הוא קיבל משפט הוגן.

932
01:08:52,310 --> 01:08:56,990
על מנת להפוך את הרשעתו או
לתת לו משפט חדש, הוא חייב לספק

933
01:08:56,990 --> 01:08:59,370
ראיה שלא יכלה להיות
התגלה במהלך המשפט.

934
01:09:00,870 --> 01:09:03,950
לאחר ששני הצדדים התווכחו, בית המשפט
יתכוון.

935
01:09:04,550 --> 01:09:09,170
ההחלטה תתקבל בעוד א
כמה ימים או, כמו במקרים מסוימים, כמה

936
01:09:09,170 --> 01:09:10,529
בלשכת מזכירות בית המשפט.

937
01:09:14,530 --> 01:09:15,870
שַׁחַר. בוקר טוב.

938
01:09:16,109 --> 01:09:18,790
קמת מוקדם היום. כן, לקחתי את
בוקר חופש. יש לי תחושה.

939
01:09:19,010 --> 01:09:21,550
לדפוק עץ. ובכן, ההחלטה הגיעה.
בסדר.

940
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
תודה לך.

941
01:09:27,490 --> 01:09:28,490
אה, לא.

942
01:09:29,550 --> 01:09:32,670
לא, זה לא יכול להיות. זה לא אפשרי.

943
01:09:33,029 --> 01:09:34,430
לא קראתי את זה. מַה?

944
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
אני מצטער.

945
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
לְהַקְשִׁיב.

946
01:09:38,670 --> 01:09:39,670
לְהַקְשִׁיב.

947
01:09:58,440 --> 01:10:00,040
איך האנשים שלך יכלו לדחות את שלנו
לערער?

948
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
אני מצטער, מר מותק.

949
01:10:02,580 --> 01:10:05,760
ההרשעה הובאה על סמך
אך ורק על זכרונו של או'ניל מהלילה

950
01:10:05,760 --> 01:10:07,860
של האירוע. והוא לא השתנה
העדות שלו.

951
01:10:08,680 --> 01:10:11,580
ולא הובאו ראיות חדשות
קדימה שעורך הדין שלך לא יכול

952
01:10:11,580 --> 01:10:12,580
נמצא במהלך המשפט.

953
01:10:12,800 --> 01:10:13,980
באמת לא הייתה לך ברירה.

954
01:10:14,280 --> 01:10:17,940
חכה רגע. למען השם, אתה א
שופט. איך אתה יכול להגיד לי שאין לך

955
01:10:17,940 --> 01:10:21,580
בחירה? בובי חף מפשע. כולם
זה אי פעם היה קשור ל

956
01:10:21,580 --> 01:10:22,900
המקרה יודע שהוא חף מפשע.

957
01:10:23,140 --> 01:10:26,500
אתה הולך לזרוק את חייו
מבוסס על טכניות? יכול להיות שהוא

958
01:10:26,500 --> 01:10:29,820
חף מפשע. אבל לא הבאת אותנו
כל דבר שנוכל להשתמש בו כדי להפוך את

959
01:10:29,820 --> 01:10:31,220
הרשעה. הם קיבלו תמונה לא נכונה.

960
01:10:31,440 --> 01:10:35,100
השוטרים כולם יודעים שהם הרימו את
טועה בובי מקלוהן. טועה

961
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
זה קורה כל הזמן.

962
01:10:36,700 --> 01:10:40,760
מר מותק, הזיהוי לא היה
מבוסס על תמונות, אבל רק על

963
01:10:40,760 --> 01:10:42,680
זיכרון של העד מאירועי זה
לילה.

964
01:10:43,340 --> 01:10:46,500
אנחנו צריכים לעבוד בתוך המערכת כאן.
ובכן, ניסיתי לעבוד בתוך

965
01:10:46,500 --> 01:10:49,520
מערכת, כבוד השופט. ישבתי שם עד הסוף
כל המשפט, מתוך אמון שה

966
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
המערכת תשיג צדק איכשהו,
רק כדי לראות את הבן שלי נשלח לכלא בגלל זה

967
01:10:52,920 --> 01:10:53,920
משהו שהוא לא עשה.

968
01:10:54,520 --> 01:10:58,100
וביליתי כל שעת ערות של
חמש השנים האחרונות מתאספות חדשות

969
01:10:58,100 --> 01:11:01,920
מידע, כבוד השופט. ולבן שלי יש
בילה כל שעה בחמש השנים האחרונות

970
01:11:01,920 --> 01:11:05,920
בכלא בגלל של ילד אחד
עדות. והילד האחד הזה מתברר

971
01:11:05,920 --> 01:11:09,220
גנב. עכשיו, איזו מערכת זו,
כבודו? אתה תגיד לי.

972
01:11:09,560 --> 01:11:13,940
הבן שלך בכלא לא בגלל אחד
ילד אומר שהוא אשם, אבל בגלל חבר מושבעים

973
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
אומר שהוא אשם.

974
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
אני מצטער.

975
01:11:32,590 --> 01:11:33,590
אנחנו עדיין, בובי?

976
01:11:34,590 --> 01:11:35,590
כֵּן.

977
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
אבא, תקשיב.

978
01:11:41,470 --> 01:11:42,910
עשית כל מה שיכולת.

979
01:11:47,090 --> 01:11:48,690
אני רק צריך לעשות את זה, בן.

980
01:11:50,450 --> 01:11:53,070
בובי, אתה לא יכול לוותר על התקווה.

981
01:11:54,110 --> 01:11:55,390
אמא, אני לא רוצה תקווה.

982
01:11:56,770 --> 01:11:58,550
התקווה רק מקשה על הזמן.

983
01:11:58,850 --> 01:12:02,270
היי, קדימה, ילד. אני יודע. זה היה א
קשה להפסיד, אבל אתה לא יכול להפסיק

984
01:12:02,270 --> 01:12:03,850
לחימה. לא יותר.

985
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
אני אהיה בסדר.

986
01:12:07,550 --> 01:12:08,550
אני אשאר בחיים.

987
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
אני אעשה את זה בשבילו.

988
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
אני אצא.

989
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
אני אהיה בן 35.

990
01:12:22,470 --> 01:12:24,110
עדיין אוכל לקבל איזשהו
החיים.

991
01:12:34,030 --> 01:12:35,390
אתה יודע, דבר אחד טוב יצא מזה
זה.

992
01:12:40,250 --> 01:12:41,850
לא הייתי ילד כל כך טוב.

993
01:12:44,450 --> 01:12:48,570
ולקחת אותי בלי לדעת איך
הרבה צרות יתבררו.

994
01:12:49,670 --> 01:12:55,410
וכל הזמן שגדלתי,
תמיד נתת לי מתנות יום הולדת.

995
01:12:59,270 --> 01:13:00,610
ואת זה אמרת לי.

996
01:13:05,770 --> 01:13:06,850
שאהבת אותי.

997
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
ודברים.

998
01:13:12,590 --> 01:13:15,630
אני מניח שאף פעם לא באמת האמנתי בזה עד
כל זה קרה.

999
01:13:19,530 --> 01:13:21,850
אני רק רוצה שתדע.

1000
01:13:24,910 --> 01:13:28,290
אף אחד לא יכול היה לעשות טוב יותר בזכותו
ילד ממה שעשית על ידי.

1001
01:13:46,440 --> 01:13:48,700
פשוט אף פעם לא חשבתי דבר כזה
יכול לקרות לילד שלי

1002
01:13:49,580 --> 01:13:51,560
האמת שזה יכול לקרות
ילד של מישהו.

1003
01:13:52,280 --> 01:13:53,660
אתה חייב להחזיק מעמד, הרולד.

1004
01:13:54,600 --> 01:13:55,700
זה מה שאמרת לי?

1005
01:13:56,240 --> 01:13:57,280
למען בובי.

1006
01:13:57,540 --> 01:13:59,680
פעם האמנתי במשהו.

1007
01:14:00,740 --> 01:14:04,040
פעם חשבתי שלא משנה מה,
הדברים היו יוצאים כמו שצריך בסופו של דבר.

1008
01:14:04,120 --> 01:14:08,160
שמערכת המשפט עבדה. זֶה
איכשהו האשמים נענשים.

1009
01:14:08,700 --> 01:14:10,040
עכשיו אני לא יודע במה אני מאמין.

1010
01:14:11,100 --> 01:14:13,020
הרולד, אתה בסדר?

1011
01:14:18,470 --> 01:14:21,130
אני חושב שיש לי התקף לב או
משהו כאן.

1012
01:14:21,910 --> 01:14:23,250
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1013
01:14:23,930 --> 01:14:24,930
תחזיק מעמד.

1014
01:14:25,710 --> 01:14:27,070
תחזיק מעמד. בוא הנה.

1015
01:14:28,010 --> 01:14:28,709
זהו.

1016
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
המשיכו לנשום.

1017
01:14:31,130 --> 01:14:32,730
זה בסדר. זה בסדר.

1018
01:14:33,370 --> 01:14:34,370
זה בסדר.

1019
01:14:36,050 --> 01:14:40,730
חכה רגע, הרולד.

1020
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
פשוט תמשיכי לנשום.

1021
01:14:47,470 --> 01:14:48,470
חכה רגע, מותק.

1022
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
פשוט תמשיכי לנשום.

1023
01:14:52,110 --> 01:14:53,110
זה הולך להיות בסדר.

1024
01:15:21,420 --> 01:15:22,420
אתה איש בר מזל.

1025
01:15:22,720 --> 01:15:23,639
אני?

1026
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
זה לא היה התקף לב.

1027
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
טוֹב. אבל זו הייתה אזהרה.

1028
01:15:26,980 --> 01:15:29,240
לחץ הדם שלך גבוה כמו
משיח בבניין.

1029
01:15:29,900 --> 01:15:31,200
אתה צריך לשנות כמה דברים.

1030
01:15:31,500 --> 01:15:32,760
אתה מתכוון כמו הדיאטה שלי?

1031
01:15:33,140 --> 01:15:35,400
אין יותר מלח, שומן, דברים כאלה?

1032
01:15:35,620 --> 01:15:36,620
כן, כן, גם זה.

1033
01:15:38,620 --> 01:15:42,940
מה שאני מנסה להגיד לך זה שאתה חייב
תפסיק להכות את הראש בקיר

1034
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
מנסה לשחרר את בובי.

1035
01:15:44,040 --> 01:15:45,980
אם אתה ממשיך להילחם ככה, זה כן
יהרוג אותך.

1036
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
אתה היית הורג אותי כדי להפסיק להילחם, דוק.

1037
01:15:51,800 --> 01:15:52,860
אין לך ברירה, הרולד.

1038
01:15:53,860 --> 01:15:57,220
אתה צריך לעשות איזשהו שלום. אתה
צריך למצוא דרך לקבל דברים.

1039
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
בְּסֵדֶר?

1040
01:16:00,280 --> 01:16:01,500
אני אעצור אחר הצהריים.

1041
01:16:33,710 --> 01:16:36,350
ילד נהרג בפארק הימי במהלך א
שוד.

1042
01:16:36,590 --> 01:16:41,110
הבן האומנה שלי, רוברט מקלוהן, היה
הורשע שלא כדין בעבירה.

1043
01:16:41,670 --> 01:16:46,070
בובי נוכח. הבן שלי העביר שקר
בדיקת גלאי במאי 1980.

1044
01:16:46,790 --> 01:16:52,070
איכשהו, איפשהו, חייב להיות א
אדם שיש לו... נדרתי נדר

1045
01:16:52,070 --> 01:16:56,610
לנוח עד שבובי ישתחרר. בבקשה, אני
מתפלל לעזרה.

1046
01:16:57,470 --> 01:16:59,130
בכבוד רב, הרולד הולמן.

1047
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
מה אתה חושב?

1048
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
שלח את זה.

1049
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
בְּסֵדֶר.

1050
01:17:16,000 --> 01:17:17,580
אני מקווה לאלוהים שזה יעבוד.

1051
01:17:18,020 --> 01:17:20,520
פירטתי את כל הראיות ו
כל הטעויות בצורה מאוד ברורה.

1052
01:17:20,980 --> 01:17:22,140
מישהו חייב להגיב.

1053
01:17:22,440 --> 01:17:23,860
אם זה לא עושה את זה, אני לא יודע מה
רצון.

1054
01:17:24,920 --> 01:17:26,540
עקבנו אחרי כל מוביל עד למבוי סתום.

1055
01:17:27,500 --> 01:17:28,640
כמה זה עושה?

1056
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
שְׁמוֹנִים.

1057
01:17:31,430 --> 01:17:34,450
אחד המקדונלד'ס ששמענו. אני רוצה
כדי להוריד את אלה, כמובן, מהלוח

1058
01:17:34,450 --> 01:17:35,450
בגדים. תן לי גם את אלה.

1059
01:17:36,510 --> 01:17:37,510
אני מיד אחזור.

1060
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
אתה מחזיק מעמד?

1061
01:17:50,070 --> 01:17:51,070
אני בסדר.

1062
01:17:52,570 --> 01:17:53,890
אני רק דואג לו.

1063
01:17:55,710 --> 01:17:56,629
מה שלומו?

1064
01:17:56,630 --> 01:17:58,910
הוא מנסה להישאר עסוק, וזה עוזר,
אבל...

1065
01:18:04,680 --> 01:18:05,519
מה שלום בובי?

1066
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
ניסיתי להתקשר אליו.

1067
01:18:07,740 --> 01:18:09,500
נקלע לריב בחדר האוכל.

1068
01:18:09,800 --> 01:18:11,100
הוא לא נותן לי לדבר איתו.

1069
01:18:27,160 --> 01:18:30,160
למשרדנו אין סמכות
להתערב.

1070
01:18:31,430 --> 01:18:35,630
אנו מצטערים בכנות על אביך וכו' וכו'.
כולם אותו דבר. זה מ

1071
01:18:35,630 --> 01:18:36,630
הבחור שיצא לדרך.

1072
01:18:38,450 --> 01:18:41,310
למרבה הצער, לא נראה כך
יש משהו שהמושל הוא

1073
01:18:41,310 --> 01:18:44,630
מוסמך לעשות על פי החוק אשר עשוי
להיות לעזר לבן האומנה שלך.

1074
01:18:46,090 --> 01:18:52,090
אני הולך לדחות כמעט כל
פוליטיקאי, שופט, עורך דין, רדיו,

1075
01:18:52,330 --> 01:18:55,950
טלוויזיה, מגזין, עיתון ב
מדינת ניו יורק. אנחנו רק צריכים לשמור

1076
01:18:55,950 --> 01:18:59,870
לכתוב, להמשיך להתקשר, להמשיך לדפוק
דלתות. לעשות כמה שיותר רעש.

1077
01:19:01,090 --> 01:19:02,830
עכשיו, אתה יודע, דאף, אני לעולם לא אפסיק
לחימה.

1078
01:19:05,010 --> 01:19:07,470
זה רק נהיה קשה יותר ויותר
להאמין שאנחנו יכולים לנצח.

1079
01:19:15,570 --> 01:19:17,190
סליחה. האם אתה ריצ'רד אמרי?

1080
01:19:17,490 --> 01:19:21,050
כֵּן. חבר שלי שלח לך מכתב
על בנו האומנה בכלא, בובי

1081
01:19:21,050 --> 01:19:22,170
מקלוהן. קיבלת את זה?

1082
01:19:22,560 --> 01:19:25,140
כן, אני חושב שכן. לא קראתי אותו
בזהירות, אבל זה על ערימה שאני אעשה

1083
01:19:25,140 --> 01:19:25,919
להגיע בסופו של דבר.

1084
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
אני חושב שאתה צריך לשלוף אותו ולהסתכל
בעבור זה. תראה, אני מבין מהסוג הזה

1085
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
בקשות מהורים של מורשע
אסירים כל יום. הבן שלי חף מפשע.

1086
01:19:32,400 --> 01:19:35,540
אח לא עשה את זה. לרוב,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. וכנראה

1087
01:19:35,540 --> 01:19:37,320
תשע פעמים מתוך עשר, הם באמת
אשם בכל מקרה.

1088
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
לא הפעם.

1089
01:19:38,740 --> 01:19:40,760
מה כל כך בטוח? אני רצח
בלש.

1090
01:19:41,400 --> 01:19:44,800
תראה, תשאל מישהו למטה במתחם.
הם יגידו לך. זה היה תעודת זהות רעועה. ה

1091
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
ילד לא היה צריך להיעצר, בוא
לבדו מורשע.

1092
01:19:47,160 --> 01:19:49,020
ובכן, השגת את תשומת ליבי,
בלש.

1093
01:19:49,560 --> 01:19:50,660
דאפי. סמל ג'רי דאפי.

1094
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
סמל דאפי.

1095
01:19:52,840 --> 01:19:56,180
בעיר ניו יורק, רוב השוטרים חושבים שכן
איגוד חירויות האזרח מוקדש ל

1096
01:19:56,180 --> 01:19:59,780
למרר את חייהם. אז כאשר א
שוטר בא אליי, תגיד לי שהמשטרה עשתה זאת

1097
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
קיבל את האיש הלא נכון.

1098
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
אני מעוניין.

1099
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
היכנס.

1100
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
האם אוכל לקבל רגע מזמנך,
השופט מולן?

1101
01:20:11,820 --> 01:20:13,400
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר אמרי?

1102
01:20:14,060 --> 01:20:17,720
הייתה לי שיחה מאוד לא שגרתית עם א
בלש רצח בניו יורק.

1103
01:20:18,600 --> 01:20:22,660
מה היה יוצא דופן בזה? הוא היה
מוטרד על נער תמים שהרגיש

1104
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
הורשע שלא בצדק.

1105
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
בובי מקלוהן?

1106
01:20:26,780 --> 01:20:27,800
אני זוכר את זה.

1107
01:20:29,560 --> 01:20:32,040
הוא לא יכול היה להיעתר לערעור כי
לא היו עילה.

1108
01:20:33,860 --> 01:20:36,820
באמת היו לי ספקות, אבל לא היו לנו
פנייה משפטית.

1109
01:20:37,100 --> 01:20:38,340
אתה חושב שאולי הוא היה
חף מפשע?

1110
01:20:40,140 --> 01:20:41,740
אני אגיד לך את האמת, יועץ.

1111
01:20:43,100 --> 01:20:46,420
יש איזשהו חשש אם או
לא הייתה עיוות דין

1112
01:20:46,420 --> 01:20:47,420
המקרה הזה.

1113
01:20:47,950 --> 01:20:49,990
יכול להיות שהאיש הלא נכון בכלא.

1114
01:20:50,970 --> 01:20:53,630
שופט, האם היית מוכן להמשיך
להקליט עם ההצהרה הזו?

1115
01:20:56,110 --> 01:20:59,990
עכשיו כשהערעור הסתיים ואני לא
קשור לתיק,

1116
01:21:00,170 --> 01:21:05,050
כן, הייתי הולך על הכתב עם זה.

1117
01:21:08,230 --> 01:21:11,510
אני יודע כמה אומץ צריך
מישהו בעמדה שלך לעשות זאת.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,040
אני רק מקווה שזה יעזור.

1119
01:21:21,100 --> 01:21:25,140
אולי בובי מקלוהן היה
נפגע מהחוק, אבל גם אנחנו נכנסנו

1120
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
מקרה.

1121
01:21:26,500 --> 01:21:27,640
ידינו היו קשורות.

1122
01:21:55,310 --> 01:21:59,170
אני מניח שאתה כבר יודע כמה אני מצטער
שלא יכולתי להיות שם כדי לתת את זה

1123
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
מיד.

1124
01:22:06,670 --> 01:22:07,890
זה פשוט נראה טוב.

1125
01:22:10,210 --> 01:22:11,210
נראה יפה.

1126
01:22:12,950 --> 01:22:14,010
ג'ו הוא בחור בר מזל.

1127
01:22:16,130 --> 01:22:19,610
עשית עבודה אדירה באיסוף
העובדות, הרולד, באמת. אם בכלל

1128
01:22:19,610 --> 01:22:23,150
הולך לפתוח את התיק הזה שוב,
זה מגניב, עובדות הגיוניות, אבל אנחנו יכולים

1129
01:22:23,150 --> 01:22:24,150
גם להשתמש קצת בחום.

1130
01:22:24,240 --> 01:22:27,220
כן, טוב, אתה יודע, אנחנו תלויים בעצמנו
הקש האחרון כאן, אז נעשה הכל

1131
01:22:27,220 --> 01:22:30,040
אתה אומר. גָדוֹל. שאלתי חבר של
שלי להיפגש איתך. מי זה?

1132
01:22:30,320 --> 01:22:33,540
קוראים לו ג'ק ניופילד. הוא א
כתב ב-Village Voice. לא

1133
01:22:33,540 --> 01:22:36,320
לו מכתב? כן, אבל מעולם לא שמענו
ממנו. ובכן, אני חושב שג'ק יעשה זאת

1134
01:22:36,320 --> 01:22:37,920
להתעניין מאוד במה שאתה צריך
לספר לו.

1135
01:22:38,220 --> 01:22:39,560
אני גם מדבר עם ג'ון מילר.

1136
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
בחדשות הטלוויזיה?

1137
01:22:41,020 --> 01:22:43,940
כֵּן. אנחנו הולכים לראות אם אנחנו לא יכולים
להשיק קמפיין אמיתי עבור בובי.

1138
01:22:46,580 --> 01:22:48,240
כל זה ייכנס לכאן בעוד א
דקה. אתה בסדר?

1139
01:22:48,540 --> 01:22:49,540
כן, אני בסדר.

1140
01:22:50,780 --> 01:22:51,800
זה מה שאני אמור להגיד.

1141
01:22:52,060 --> 01:22:53,260
פשוט דברי איתו.

1142
01:23:09,130 --> 01:23:11,410
עכשיו, לפני שהם מתחילים, אני פשוט
רוצה שתדע שאני גאה בך.

1143
01:23:12,850 --> 01:23:13,850
עכשיו אתה גאה בי?

1144
01:23:14,050 --> 01:23:16,410
עכשיו אני בכלא על רצח,
אתה גאה בי?

1145
01:23:17,430 --> 01:23:19,530
כן, אני מצטער שזה מה שזה
לקח.

1146
01:23:20,290 --> 01:23:23,470
אם לא הייתי כזה עקשן
ממזר, הייתי גאה בכולכם

1147
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
אבל אני גאה בך עכשיו.

1148
01:23:27,050 --> 01:23:29,470
אני גאה באדם שניצת
לתוך.

1149
01:23:32,470 --> 01:23:33,690
עשית נפלא, בובי.

1150
01:23:37,870 --> 01:23:41,350
בובי. איך אתה מרגיש לגבי הכל
זה קורה לך?

1151
01:23:42,370 --> 01:23:48,850
לפעמים אני חושב שמי אלה
אנשים שיגידו לי שעשיתי את הדבר הזה

1152
01:23:48,850 --> 01:23:49,709
להשאיר אותי כאן?

1153
01:23:49,710 --> 01:23:52,590
זה כמו חלום רע.

1154
01:23:54,650 --> 01:23:57,510
אני מניח שאתה שמח שאין להם את
עונש מוות יותר.

1155
01:23:58,270 --> 01:24:02,550
אם הם היו עושים זאת, אני אהיה חבורה של אפר
באגרטל על דבר הדואר של אמי.

1156
01:24:24,620 --> 01:24:25,559
זה הילד שלי.

1157
01:24:25,560 --> 01:24:27,180
היי, זה הבן שלי.

1158
01:24:28,380 --> 01:24:30,320
הנה, אני אקח תריסר מהם.

1159
01:24:32,240 --> 01:24:33,199
שמור על השינוי.

1160
01:24:33,200 --> 01:24:35,620
אני מניח שאתה שמח שאין להם את
עונש מוות יותר.

1161
01:24:35,920 --> 01:24:36,920
כֵּן.

1162
01:24:37,600 --> 01:24:41,240
אם הם היו עושים זאת, אני אהיה חבורה של אפר
באגרטל על המעטפת של אמי.

1163
01:24:44,720 --> 01:24:49,940
זה מספיק קשה לעשות זמן בשביל
משהו שעשית, אבל זה פעמיים

1164
01:24:49,940 --> 01:24:51,700
לעשות זמן למשהו שלא עשית
לעשות.

1165
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
אתה יודע, בנאדם.

1166
01:24:53,200 --> 01:24:56,680
היי, מקלוהן, אני יכול לשאול את הישן שלך
גבר שיוציא אותי מכאן?

1167
01:24:58,280 --> 01:25:01,540
תמיד הייתי טיפוס.

1168
01:25:04,320 --> 01:25:07,880
היו לי מריבות עם אבא שלי.

1169
01:25:10,240 --> 01:25:12,140
הוא תמיד היה לפי הספר, אתה יודע.

1170
01:25:13,340 --> 01:25:14,340
לְהִזדַקֵף.

1171
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
אל תשתה.

1172
01:25:18,840 --> 01:25:22,580
אבל כשזה הגיע לבעיה הזו כאן...

1173
01:25:27,530 --> 01:25:30,430
אבא שלי היה מאחורי 100%, ו...

1174
01:25:30,430 --> 01:25:37,390
הבנתי כמה הוא אוהב

1175
01:25:37,390 --> 01:25:38,390
אותי.

1176
01:25:42,030 --> 01:25:47,150
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?

1177
01:25:59,980 --> 01:26:03,280
העדויות היחידות נגד מקלוהן היו
עדות עד ראייה של אחד 15

1178
01:26:03,280 --> 01:26:04,760
ילד בן שנה בשם ג'ימי או'ניל.

1179
01:26:05,000 --> 01:26:08,640
עוזר התובעת שכנע את חבר המושבעים שהם
צריכים לתת את אמונם המלא בשלו

1180
01:26:08,640 --> 01:26:11,960
עדות. היא ציירה אותו אמיץ
וצעיר ישר.

1181
01:26:12,280 --> 01:26:15,840
אבל שלושה שבועות אחרי מקלוהן
משפט, אותו ג'ימי או'ניל היה

1182
01:26:15,840 --> 01:26:17,220
נעצר בגין גניבת רכב.

1183
01:26:17,800 --> 01:26:19,780
עד כאן אומץ וכנות.

1184
01:26:20,820 --> 01:26:23,360
הם גורמים לזה להיראות כאילו אני א
פושע, כמו שסידרתי אותו.

1185
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
לא עשיתי כלום.

1186
01:26:24,980 --> 01:26:28,460
הבחור הלא נכון הורשע. זה לא היה
אשמתי. מה אתה רוצה לעשות? רוצה

1187
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
לתבוע אותו לכל החיים?

1188
01:26:29,890 --> 01:26:32,070
כולם מדברים עליי כאילו אני א
רוצח או משהו

1189
01:26:32,330 --> 01:26:35,490
אני לא חושב שיש לך מקרה לחיים.
הדוח לא אמר דבר על זה

1190
01:26:35,490 --> 01:26:36,269
לא היה נכון.

1191
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
זהו סיוט.

1192
01:26:37,530 --> 01:26:39,430
הלוואי שכל העניין ייעלם.

1193
01:26:39,710 --> 01:26:43,670
ובכן, זה כנראה לא יעשה את זה. אני יודע
ריצ'רד אמרי. אני חושב שזה פשוט

1194
01:26:43,670 --> 01:26:44,670
התחלה.

1195
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
ריצ'רד אמרי.

1196
01:26:48,090 --> 01:26:49,230
ריצ'רד, גארט אדמס.

1197
01:26:50,270 --> 01:26:51,990
שלום, גארט. מה אני יכול לעשות בשבילך?

1198
01:26:52,310 --> 01:26:55,430
יש לי מישהו במשרד שלי, אני חושב שאתה
אולי רוצה לדבר עם.

1199
01:26:55,670 --> 01:26:56,670
הו, מי?

1200
01:26:57,530 --> 01:26:58,530
ג'ימי או'ניל.

1201
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

1202
01:27:09,060 --> 01:27:11,900
ג'ימי, הדבר הזה לא הולך ללכת
הרחק עד שאתה אומר את האמת.

1203
01:27:12,700 --> 01:27:16,040
היית צריך לחיות תחת איום
להעמיס את השנים האחרונות. אני שמח

1204
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
סוף סוף עלה קדימה.

1205
01:27:17,100 --> 01:27:18,720
אתה גורם לזה להישמע כאילו קבעתי אותו
למעלה.

1206
01:27:18,960 --> 01:27:22,460
זו לא הייתה אשמתי. אני יודע את זה. אתה
היו בני 15. מעולם לא היית ב-

1207
01:27:22,460 --> 01:27:25,180
תחנת משטרה בעבר בחייך. שוטרים
היו אנשים שאתה מכבד.

1208
01:27:25,980 --> 01:27:29,160
אתה יודע מה האמת. השוטרים
הראה לך תמונות של פארו ושל

1209
01:27:29,160 --> 01:27:31,620
מקלוהן, שלדבריהם היה
נעצר עם פארו בעבר.

1210
01:27:33,280 --> 01:27:34,640
זו הסיבה שבחרת בתמונה של בובי.

1211
01:27:35,640 --> 01:27:36,860
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

1212
01:27:37,240 --> 01:27:39,740
הוא לא מוכן לצאת בהצהרה
אתה כאן היום.

1213
01:27:42,280 --> 01:27:43,280
זה בסדר.

1214
01:27:44,520 --> 01:27:45,580
זה בסדר ג'ימי.

1215
01:27:46,060 --> 01:27:51,700
פשוט לך הביתה, תחשוב על זה, ואז
ספר לתובע מה באמת קרה ב

1216
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
תחנת המשטרה באותו בוקר.

1217
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
פשוט תגיד לו את האמת.

1218
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
אתה מזהה את הבחור הזה?

1219
01:28:05,140 --> 01:28:06,460
כן, אני חושב שכן.

1220
01:28:06,920 --> 01:28:08,840
הוא נעצר בפארו בעבר, הא?

1221
01:28:32,660 --> 01:28:33,840
כן, מפעיל, אני אקבל.

1222
01:28:34,380 --> 01:28:38,480
אַבָּא. תקשיב, ריצ'רד אומר שאנחנו הולכים לעשות
בית המשפט בשבוע הבא, ושופט חדש נמצא

1223
01:28:38,480 --> 01:28:40,680
הולך להחליט אם נוכל להשיג חדש
משפט. מה דעתך על זה?

1224
01:28:40,940 --> 01:28:43,180
זה תמיד שבוע הבא, שבוע הבא, הבא
שבוע, שבוע הבא.

1225
01:28:43,980 --> 01:28:46,160
תמיד יקרה משהו אחר כך
שבוע. אני שונא את המילים האלה.

1226
01:28:46,720 --> 01:28:50,320
אני יודע את זה, בובי, אבל פשוט תחזיק מעמד
שם עוד כמה ימים. אם זה עובד,

1227
01:28:50,320 --> 01:28:52,500
הולך להביא לך משפט חדש, בן, ו
אז נוציא אותך.

1228
01:29:05,309 --> 01:29:06,309
מי הוא?

1229
01:29:07,090 --> 01:29:08,770
עוזר התובע, מארק פרידמן.

1230
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
איפה או'ניל?

1231
01:29:11,030 --> 01:29:12,030
אני לא יודע.

1232
01:29:12,390 --> 01:29:15,470
ובכן, איך הוא אמור לשנות את שלו
עדות אם הוא לא כאן? אולי הוא יעשה זאת

1233
01:29:15,470 --> 01:29:17,510
עדיין מופיע. פשוט תחזיק מעמד. התפלל עבור א
נס.

1234
01:29:17,770 --> 01:29:19,330
כולם עולים. מי יושב עכשיו?

1235
01:29:19,550 --> 01:29:20,970
השופטת אן פלדמן עומדת בראשה.

1236
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
נסוג.

1237
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
בְּסֵדֶר.

1238
01:29:26,550 --> 01:29:27,890
האם העד כאן?

1239
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
לא, כבוד השופט.

1240
01:29:31,370 --> 01:29:34,630
הוא הבטיח להיות כאן בשעה 10,
אבל אנחנו לא יכולים לאתר אותו.

1241
01:29:34,910 --> 01:29:35,950
אין ניסים היום.

1242
01:29:36,210 --> 01:29:40,530
כבוד השופט, לאור העובדה ש
ג'יימס או'ניל אמר כעת הצהרות

1243
01:29:40,530 --> 01:29:45,130
הפרקליטות המחוזית שהלהקה
ספקות כבדים על הדיוק שלו

1244
01:29:45,130 --> 01:29:50,990
עדות מקורית, המחוז
עורך דין לא היה מתנגד לבקשה

1245
01:29:50,990 --> 01:29:51,990
ההרשעה.

1246
01:29:52,190 --> 01:29:53,330
אני כל כך מתרגש, כבוד השופט.

1247
01:29:56,270 --> 01:30:01,410
קראתי את כל החומר בנושא
מקרה, והיה ממושך וא

1248
01:30:01,410 --> 01:30:02,950
חקירה מפורטת מחדש.

1249
01:30:03,660 --> 01:30:06,980
כמות עצומה של ראיות הייתה
נאסף על ידי מר.

1250
01:30:07,240 --> 01:30:08,640
אביו האומנה של מקלוהן.

1251
01:30:09,440 --> 01:30:16,260
נראה לי שיש לבובי מקלוהן
קיבלו עוד לילות אפלים ב

1252
01:30:16,260 --> 01:30:20,580
במהלך 26 שנותיו מכל אחד אחר
צריך לשאת כל החיים.

1253
01:30:21,320 --> 01:30:27,680
אבל ביום שבו הושם ב
ביתם של הרולד ומרי האני, השמש

1254
01:30:27,680 --> 01:30:28,680
זרחה עליו.

1255
01:30:30,360 --> 01:30:32,520
אני מבטל בזאת את ההרשעה.

1256
01:30:34,030 --> 01:30:36,110
ואני מבטל את כתב האישום.

1257
01:30:41,590 --> 01:30:48,470
קחו בערך חמש דקות לניקוי
תעלה את הניירת ואז תוכל

1258
01:30:48,470 --> 01:30:49,470
ללכת הביתה.

1259
01:31:15,020 --> 01:31:18,120
פשוט שמח שהסיוט נגמר. עכשיו
אני יכול להמשיך בחיי. מה דעתך

1260
01:31:18,120 --> 01:31:18,818
אתה, הרולד?

1261
01:31:18,820 --> 01:31:20,740
החזרתי את הילד שלי. קיבלתי את המשפחה שלי בחזרה.

1262
01:31:21,020 --> 01:31:24,700
איך אתה מרגיש עכשיו, בובי? גָדוֹל. אני חייב
הכל לאבא שלי. הוא מעולם לא הפסיק

1263
01:31:24,700 --> 01:31:26,500
נלחם בשבילי. ועכשיו...